1 00:01:10,297 --> 00:01:12,786 Cameron! 2 00:01:18,755 --> 00:01:22,179 Hi. - Șeful meu mă va ucide pentru că am plecat devreme. 3 00:01:22,304 --> 00:01:25,216 Care este urgența ta? Nu pot să cred că m-ai scos în ploaie. 4 00:01:25,251 --> 00:01:27,500 Oprește-te, îmi place puțină ploaie de vară. 5 00:01:27,558 --> 00:01:30,619 Cred că e romantic. Și despre ce vorbești? 6 00:01:30,674 --> 00:01:32,807 Credeam că ai părăsit agenția de turism pentru a vă supraveghea remodelarea.. 7 00:01:32,834 --> 00:01:37,109 Am făcut-o, dar Owen e scăpat de sub control, iar acum muncesc ca un câine ca să plătesc pentru asta. 8 00:01:37,148 --> 00:01:38,774 Și Cameron, nu-i pot spune lui Ben. 9 00:01:38,812 --> 00:01:41,134 Care-i graba? Știi că piața s-ar întoarce. 10 00:01:41,180 --> 00:01:43,034 Există un singur Hamptons. 11 00:01:43,068 --> 00:01:44,823 De ce sunt aici? Care este urgența ta? 12 00:01:45,293 --> 00:01:47,408 bine.. 13 00:01:47,887 --> 00:01:50,626 Apropo de vechea evadare din Hamptons... 14 00:01:50,752 --> 00:01:53,404 Trebuie să-l împrumut. 15 00:01:53,529 --> 00:01:54,516 De ce? 16 00:01:54,579 --> 00:01:56,964 Eu însumi am o mică casă deschisă. 17 00:01:57,291 --> 00:01:58,865 Dar vine un singur tip. 18 00:01:58,892 --> 00:02:01,487 Citește.. Numele lui este Hugh. 19 00:02:06,032 --> 00:02:08,273 Adică ea este viitoarea mea mamă. 20 00:02:08,309 --> 00:02:12,070 Mă iubesc pe Kate mea. -Nu e vorba de dragoste, cum e viața ta sexuală? 21 00:02:13,328 --> 00:02:15,144 este.. 22 00:02:15,243 --> 00:02:17,730 E bine. - Punctul meu clar. 23 00:02:17,766 --> 00:02:20,090 Trebuie să condimentezi. -Lovindu-te cu alte fete? 24 00:02:20,117 --> 00:02:23,000 Incetineste prietene, încă nu ești acolo. 25 00:02:23,253 --> 00:02:24,273 Încetini. 26 00:02:24,327 --> 00:02:26,415 Începe prin.. 27 00:02:26,614 --> 00:02:28,250 Cerându-i lui Kate un grup în trei. 28 00:02:28,285 --> 00:02:29,316 Ai ieșit din minți? 29 00:02:29,352 --> 00:02:31,229 De ce nu? Ai avut vreodată una? -Nu. 30 00:02:31,264 --> 00:02:33,018 Vezi, știi că cunosc femei. 31 00:02:33,064 --> 00:02:36,463 Știi asta, dar trebuie să crești o pereche si intreaba-o. 32 00:02:36,490 --> 00:02:39,063 Știi ce? nici nu ar trebui sa spun asta.. 33 00:02:39,117 --> 00:02:41,765 Dar Kate l-a întrebat pe Cameron despre asta. 34 00:02:41,794 --> 00:02:44,751 Nu, asta nu mă folosește. Acesta este taurul. 35 00:02:44,769 --> 00:02:47,987 Sunt semne clare, pentru când o femeie vrea să doarmă în jur. 36 00:02:48,006 --> 00:02:51,750 Știu asta, păr perfect, chiloți buni, machiaj noaptea dimineata.. 37 00:02:51,777 --> 00:02:54,002 De parcă ai ști chiloți buni. 38 00:02:54,309 --> 00:02:58,846 Spun doar, dacă sexul este deja plictisitor si inca nu esti casatorit... 39 00:02:58,873 --> 00:03:01,404 De ce să nu-l arunci afară? 40 00:03:02,804 --> 00:03:04,775 Nu m-am descurcat cu un trio. 41 00:03:04,811 --> 00:03:06,267 Nu am putut, sincer. 42 00:03:06,294 --> 00:03:09,186 Doar că nu sunt suficient de bine vers pe eticheta triplă. 43 00:03:09,231 --> 00:03:10,680 Adică de unde să încep.. 44 00:03:10,697 --> 00:03:12,695 Ce să pui unde, cu cine faci primul.. 45 00:03:12,722 --> 00:03:15,319 Sunt prea multă atenție, nu suficienta atentie.. 46 00:03:15,356 --> 00:03:17,525 Cui sa multumesc.. Presiunea. 47 00:03:17,543 --> 00:03:18,963 Mulțumești tuturor. 48 00:03:19,018 --> 00:03:21,097 Nu pot să cred că ai o aventură. 49 00:03:21,124 --> 00:03:23,013 Nu o aventură. 50 00:03:23,067 --> 00:03:26,584 O aventură, un larc, o zguduială, pradă. 51 00:03:26,666 --> 00:03:27,769 Ciocniți și măcinați. 52 00:03:27,797 --> 00:03:29,514 Dar soțul tău? 53 00:03:29,559 --> 00:03:31,562 A fost ideea lui Vince. 54 00:03:31,598 --> 00:03:34,319 Ai o căsătorie deschisă? How come you never told me this? 55 00:03:34,336 --> 00:03:37,918 Peste 50% dintre căsătorii eșuează din cauza infidelității. 56 00:03:37,937 --> 00:03:39,837 Deci, chiar înainte să ne căsătorim... 57 00:03:39,894 --> 00:03:43,161 Vince a ieșit cu cele 10 reguli la o relație deschisă sănătoasă. 58 00:03:43,197 --> 00:03:44,752 Cu cati barbati ai fost? 59 00:03:44,767 --> 00:03:47,037 Că nu vom ajunge niciodată să divorțăm din cauza înșelăciunii. -Câți? 60 00:03:47,051 --> 00:03:49,698 Bărbații din punct de vedere biologic au nevoia să-și răspândească semințele... 61 00:03:49,721 --> 00:03:51,543 Câți bărbați? -Nu contează. 62 00:03:51,571 --> 00:03:53,271 Crezi că lui Hugh i-ar plăcea asta? 63 00:03:53,396 --> 00:03:55,417 Nu are fermoare sau nasturi. 64 00:03:55,641 --> 00:03:56,683 Îi va plăcea. 65 00:03:57,572 --> 00:03:59,942 Deci, el a inventat 10 reguli. 66 00:03:59,965 --> 00:04:03,235 Da, 1... Să nu ieși niciodată cu un fost. -Corect. 67 00:04:03,250 --> 00:04:06,516 2.. Nu mai mult de 3 întâlniri cu aceeași persoană. 68 00:04:06,531 --> 00:04:11,826 3.. nicio imagine, videoclip sau media de inventat încă în tot universul. 69 00:04:11,862 --> 00:04:16,282 4.. Întotdeauna un meci în deplasare, niciodată pe teren propriu. Asta include prietenii și paturile vecinilor. 70 00:04:16,303 --> 00:04:18,098 Poate fi greșit. -Da. 71 00:04:18,626 --> 00:04:21,527 Numărul 5 AKA no Marv Albert joc după joc.. 72 00:04:21,543 --> 00:04:23,809 Fără anunțuri, fără intrări, fara detalii.. 73 00:04:23,837 --> 00:04:26,548 Vă vedeți în public, continui sa mergi. 74 00:04:26,570 --> 00:04:30,029 Ține-o Cammie, acesta este drumul către Maxim. 75 00:04:30,155 --> 00:04:33,247 Și nici nu-l citesc pe Maxim. 76 00:04:34,485 --> 00:04:37,355 Ce s-a întâmplat dacă tocmai te-ai trezit într-o dimineață și erai ca... 77 00:04:38,652 --> 00:04:41,283 E timpul pentru niște pula proaspătă. 78 00:04:42,231 --> 00:04:43,130 Îmi pare rău. 79 00:04:43,165 --> 00:04:44,966 Numărul 6, regula întreruperii cartierului. 80 00:04:45,013 --> 00:04:48,154 Stai departe de restaurantele preferate, cluburi, hangouri. 81 00:04:48,196 --> 00:04:50,772 7.. Grupul a ajuns la maximum 5 la un moment dat. 82 00:04:50,807 --> 00:04:53,555 Time out, steag pe joc. 83 00:04:53,585 --> 00:04:56,402 Ce contează câți oameni dacă ești deschis în privința asta? 84 00:04:56,431 --> 00:04:59,207 Mai mult de 5 persoane devine o orgie, am standard.. 85 00:04:59,222 --> 00:05:01,094 Dar la fel de sus ca un băţ de limbo. 86 00:05:01,123 --> 00:05:03,878 8.. Fără cadouri, dăruire sau primire.. 87 00:05:03,936 --> 00:05:06,575 9.. Planul de a nu dormi cu prietenii și familia. 88 00:05:06,590 --> 00:05:08,190 Asta include verii al doilea și al treilea. 89 00:05:08,220 --> 00:05:11,857 Doamne, asta e atât de groaznic. Doar tu Vince, ai avea nevoie de o regulă ca asta. 90 00:05:11,907 --> 00:05:14,040 numarul 1.. 91 00:05:14,243 --> 00:05:16,803 În top 10 al lui Letterman, asta e important.. 92 00:05:16,912 --> 00:05:18,612 Niciodata niciodata.. 93 00:05:18,662 --> 00:05:21,273 Ai spus vreodată că te iubesc. 94 00:05:21,612 --> 00:05:24,005 Maybe you should consider separation. 95 00:05:24,359 --> 00:05:25,964 La naiba nu. 96 00:05:26,090 --> 00:05:28,377 Cum pot să-l învinovățesc pentru ceva cu care sunt prostește de acord? 97 00:05:28,406 --> 00:05:31,443 Nu trebuie, pentru asta sunt avocații de divorț. 98 00:05:31,923 --> 00:05:33,723 Nu înțelegi, fată. 99 00:05:33,848 --> 00:05:34,924 Îl iubesc. 100 00:05:34,952 --> 00:05:37,941 Corect, dar asta face stupid. ca.. 101 00:05:38,469 --> 00:05:40,219 prost. -Taxi! 102 00:05:40,795 --> 00:05:42,609 Taxi! 103 00:05:43,513 --> 00:05:45,140 Stai, stai, stai. 104 00:05:46,345 --> 00:05:49,381 Vă rog. -Owen este la Loraine's în Hamptons, așa că vei fi bine. 105 00:05:49,411 --> 00:05:50,640 Mare. 106 00:05:50,688 --> 00:05:52,596 Hei, poți păstra asta pentru mine pana maine? 107 00:05:52,611 --> 00:05:54,555 Nu vreau ca Vince să-l vadă. -Sigur. 108 00:05:54,824 --> 00:05:56,515 Te iubesc. 109 00:05:56,841 --> 00:05:59,345 Tu și ploaia ta de vară. 110 00:06:10,419 --> 00:06:13,718 Voi doi ar trebui să fiți la fel de norocoși ca noi. 111 00:06:13,747 --> 00:06:15,512 Și știi de ce? - Iluminează-ne. 112 00:06:15,548 --> 00:06:19,202 Pentru că suntem întotdeauna complet sinceri și deschideți unul cu celălalt. 113 00:06:19,803 --> 00:06:22,020 Și pentru că tot ne surprindem unul pe altul... 114 00:06:22,063 --> 00:06:25,367 This year for your birthday, Te duc la antiching în Rhode Island. 115 00:06:25,404 --> 00:06:28,042 nu.. -Ce, nu! -Da.. 116 00:06:28,086 --> 00:06:29,322 Ești atât de dulce. 117 00:06:29,337 --> 00:06:30,964 Mică bandă pitorească.. 118 00:06:31,090 --> 00:06:34,967 Fără televizor, fără telefon, doar tu și cu mine draga mea, asta este. 119 00:06:35,093 --> 00:06:36,796 Te iubesc. -Te iubesc. 120 00:06:36,861 --> 00:06:39,160 I-am rugat să facă asta pentru totdeauna. 121 00:06:39,175 --> 00:06:40,201 Fără televizor? 122 00:06:40,209 --> 00:06:41,981 E după playoff, nu-ți face griji pentru asta. 123 00:06:42,010 --> 00:06:45,934 Hei băieți, deci ce ne aduce la această cină cu două cărți de credit? 124 00:06:45,969 --> 00:06:48,674 Cine este cel mai tare autor pentru copii... 125 00:06:48,726 --> 00:06:50,707 De la Harry Potter? 126 00:06:50,832 --> 00:06:52,948 Emma Cooney. -Boom, gata. -Ce? 127 00:06:52,984 --> 00:06:55,467 Vince se va întâlni cu ea vineri. -Nu.. 128 00:06:55,489 --> 00:06:57,007 Pentru a discuta despre publicarea noii sale cărți... 129 00:06:57,029 --> 00:06:58,569 Doamne, de ce nu mi-ai spus? 130 00:06:58,591 --> 00:07:00,706 Pentru că ți-ai fi cumpărat o rochie nouă. 131 00:07:00,756 --> 00:07:03,532 This one can shop more than a speedfreak on Ebay. 132 00:07:03,591 --> 00:07:06,650 Are dreptate, așteptați până când Hugh o vede în acea rochie nouă. 133 00:07:06,700 --> 00:07:08,958 Chiar poti pleca de la... 134 00:07:08,979 --> 00:07:13,075 Dulce până la rahat într-o secundă. ma duc la baie.. 135 00:07:13,300 --> 00:07:15,215 Voi reveni imediat. 136 00:07:15,340 --> 00:07:18,584 Nu mai lucrezi și călătorește pentru tine. 137 00:07:18,614 --> 00:07:22,668 O să vă las pe voi doi în pace pentru un minut. 138 00:07:25,685 --> 00:07:26,900 intreaba-o. 139 00:07:27,718 --> 00:07:29,279 Ce se întâmplă? 140 00:07:29,404 --> 00:07:31,173 I have to ask you something. 141 00:07:32,011 --> 00:07:32,691 Sigur. 142 00:07:32,726 --> 00:07:34,825 Știi că îmi ia atât de mult să te cer în căsătorie pentru că... 143 00:07:34,854 --> 00:07:39,290 Nu vreau să ajungem nefericiți ca ai mei, pentru ca s-au rupt constant.. 144 00:07:39,312 --> 00:07:41,300 Inca o aud spunand pe mama mea... 145 00:07:41,351 --> 00:07:44,600 Nu intră bani pe ușă, dragostea zboară pe fereastră. 146 00:07:44,651 --> 00:07:47,428 Te iubesc. -Îți tot spun, nu contează pentru mine. 147 00:07:47,479 --> 00:07:50,351 Ne vom amenaja casa și o vom vinde... 148 00:07:50,401 --> 00:07:53,359 Și va fi micul nostru cuib, tu și cu mine. 149 00:07:53,619 --> 00:07:56,529 Slavă Domnului că am scos din priză tipul ăla decorator de fru fru.. 150 00:07:56,552 --> 00:07:59,661 Altfel, cuibul nostru va fi o casă în copac. 151 00:07:59,682 --> 00:08:03,459 În afară de asta, asta sunt banii tăi. Nu vreau. 152 00:08:04,442 --> 00:08:08,616 Îmi pare rău că viața noastră sexuală nu a fost tocmai... -Ben, nu-ți face griji. Știi ce? 153 00:08:08,653 --> 00:08:13,095 Am fost amândoi foarte ocupați, iar tu te concentrezi pe afacere, e în regulă. 154 00:08:13,138 --> 00:08:15,414 Corect. Nu, greșit. -Greşit. 155 00:08:15,501 --> 00:08:16,527 Greșit. 156 00:08:16,556 --> 00:08:18,422 Bine, m-am gândit la ceva. 157 00:08:20,609 --> 00:08:22,735 Nici măcar nu știu cum să spun asta. 158 00:08:23,595 --> 00:08:25,737 Sunt nervos. -E în regulă. 159 00:08:25,794 --> 00:08:27,292 cred ca.. 160 00:08:27,417 --> 00:08:30,306 Acesta este modul de a lua relația noastră la nivelul urmator.. 161 00:08:30,341 --> 00:08:32,004 da.. 162 00:08:37,070 --> 00:08:39,033 este.. - E în regulă. 163 00:08:39,099 --> 00:08:40,640 o sa zic da.. 164 00:08:40,661 --> 00:08:42,404 Ei bine.. 165 00:08:44,686 --> 00:08:46,574 Vei face un trio cu mine? 166 00:08:48,961 --> 00:08:52,535 Ei bine, tu... abia aștept să te fac să mă draci. 167 00:08:52,594 --> 00:08:55,361 Pentru ca am o surpriza.. 168 00:08:55,382 --> 00:08:57,574 Probabil Chlamydia.. Grăbește-te. 169 00:09:00,584 --> 00:09:03,042 Serios? Chiar o să faci un trio cu mine? 170 00:09:03,066 --> 00:09:04,685 Cu siguranta. 171 00:09:04,707 --> 00:09:08,533 Întotdeauna mi-am dorit să știu cum ar fi cu.. 172 00:09:08,880 --> 00:09:10,479 Doi tipi. 173 00:09:16,517 --> 00:09:21,443 Singura întrebare este, mâine dimineață vă voi scrie sau te ghiontesc. 174 00:09:23,635 --> 00:09:26,224 Ce e, briză rece? Cum a mers? 175 00:09:26,263 --> 00:09:28,836 Îngrozitor, cel mai rău mod posibil în care ar fi putut merge.. 176 00:09:28,850 --> 00:09:30,724 Atunci nu l-ai vândut corect. 177 00:09:30,745 --> 00:09:33,429 I definitely sold it, she said yes. 178 00:09:33,444 --> 00:09:34,825 Atunci care este problema? 179 00:09:36,909 --> 00:09:38,767 Hei, tu ești? 180 00:09:39,418 --> 00:09:41,963 Oh, Doamne. Hi. 181 00:09:42,020 --> 00:09:43,338 Matt! 182 00:09:43,367 --> 00:09:45,362 Ce mai faci? -Așa mă bucur să te văd. 183 00:09:45,400 --> 00:09:48,387 Încă arăți minunat. 184 00:09:48,429 --> 00:09:50,245 Mă bucur să văd că unele lucruri nu se schimbă. 185 00:09:50,266 --> 00:09:52,000 Încă arăți de parcă ai fi în formă. 186 00:09:52,060 --> 00:09:54,960 Întotdeauna ți-a plăcut să transpiri. -Da, îmi amintesc micul nostru antrenament. 187 00:09:55,692 --> 00:09:57,398 Hai să dăm pumnul mâine. 188 00:09:58,097 --> 00:10:00,252 Sunt doar două zile în oraș pentru afaceri. 189 00:10:00,273 --> 00:10:02,031 Avem multe de făcut. 190 00:10:02,790 --> 00:10:04,589 9 dimineața. a lui Lugo. 191 00:10:04,625 --> 00:10:06,288 Bine. -Ne vedem mâine. 192 00:10:06,297 --> 00:10:07,743 la revedere. 193 00:10:13,116 --> 00:10:17,356 Salut.. Cine a fost acela? 194 00:10:17,555 --> 00:10:19,508 Matt. 195 00:10:19,633 --> 00:10:21,370 Fostul prieten Matt? 196 00:10:21,408 --> 00:10:24,977 Saritura cu cota la liceu Matt.. 197 00:10:25,021 --> 00:10:28,410 La naiba, mi-o poate lipi oricând. 198 00:10:29,478 --> 00:10:31,494 doamnelor.. 199 00:10:36,787 --> 00:10:39,155 Timp perfect. 200 00:10:39,227 --> 00:10:40,692 Un trei căi? 201 00:10:40,774 --> 00:10:44,336 Ben nici măcar nu poate să-și facă o prostie cu o pisică în cameră. 202 00:10:44,461 --> 00:10:47,074 Matt nu m-ar împărtăși niciodată cu nimeni. 203 00:10:48,731 --> 00:10:51,044 Cel puțin Benny se culcă. 204 00:10:51,169 --> 00:10:53,132 Mă întreb ce fac Yankii în seara asta? 205 00:10:54,644 --> 00:10:57,509 Nu e curvă, suntem evoluați. 206 00:10:57,573 --> 00:10:59,759 E atât de european. 207 00:11:01,725 --> 00:11:05,729 Grozav, voi avea niște mingi de tip în fața mea. 208 00:11:06,063 --> 00:11:08,160 O să-l ucid pe Vince. 209 00:11:16,145 --> 00:11:20,032 Suntem aici, la moșia palatială a țarului media, Jeffery Field. 210 00:11:20,068 --> 00:11:25,304 Vara lui legendară, plină de stele la Dolce Vita Ball este petrecerea sezonului. 211 00:11:25,351 --> 00:11:26,899 Locul de a fi. 212 00:11:26,945 --> 00:11:28,716 Securitatea este strictă. 213 00:11:28,752 --> 00:11:30,957 Dar am avut ocazia să mă așez cu... 214 00:11:31,003 --> 00:11:34,190 Câmp mereu controversat, si vorbeste cu el despre... 215 00:11:34,236 --> 00:11:38,865 Cariera sa legendară, precum și notorietatea sa stil de viata deschis.. 216 00:11:38,873 --> 00:11:42,159 Care este urmat de noul lui serial reality... 217 00:11:42,284 --> 00:11:44,066 „Câmpurile Viselor”. 218 00:11:44,131 --> 00:11:46,844 Domnule Fields, poveștile sunt legendare. 219 00:11:46,890 --> 00:11:49,701 Cum ai început în camera de corespondență, mergi pana la capat.. 220 00:11:49,763 --> 00:11:53,421 Pentru a deține propriul imperiu de milioane de dolari. 221 00:11:53,467 --> 00:11:56,123 Rahat, mi-am tras drumul spre vârf. 222 00:11:56,151 --> 00:11:58,782 Am tras pe oricine și orice a trebuit. 223 00:11:58,819 --> 00:12:02,896 Bărbați, femei, am tras o cămilă odată. nu-mi pasă. 224 00:12:02,914 --> 00:12:06,540 Pune-l chiar aici în fața penisului meu, și o voi dracu dacă înseamnă că o să-mi iau drumul. 225 00:12:06,578 --> 00:12:11,715 O să mă trag cu tine și cameramanul tău chiar acum, if it'll make more people watch this shit. 226 00:12:13,866 --> 00:12:16,524 De ce nu vorbim despre mingea ta fabuloasă? 227 00:12:16,858 --> 00:12:19,162 Lista ta de invitați este creme de la creme.. 228 00:12:19,180 --> 00:12:23,051 Wallstreet, celebrități de la Hollywood, socialiți, titani industriali... 229 00:12:23,085 --> 00:12:26,081 Și anturajul meu mereu prezență, baietii si fetele mele.. 230 00:12:26,100 --> 00:12:27,772 Oamenii frumosi.. -da. 231 00:12:27,799 --> 00:12:30,430 Care este secretul tău? -Nu am secrete. 232 00:12:30,465 --> 00:12:32,850 Sunt o curvă media, îți amintești? 233 00:12:32,922 --> 00:12:34,576 Dar nu dau nimic. 234 00:12:34,621 --> 00:12:37,251 So, go to my newest global venture.. 235 00:12:37,298 --> 00:12:39,715 FieldEPublishing.com.. 236 00:12:39,779 --> 00:12:43,756 Și pentru 9,95 USD, puteți descărca toate bucatele suculente. 237 00:12:43,764 --> 00:12:46,559 În autobiografia mea cea mai vândută... 238 00:12:46,632 --> 00:12:48,476 I-am tras cu toata lumea.. 239 00:12:49,363 --> 00:12:52,576 Și ca în toată gala lui Jeffery Field... 240 00:12:52,612 --> 00:12:55,910 Nu se termină până nu strălucește soarele. 241 00:12:56,127 --> 00:12:57,682 Eu sunt Michael Corbit. 242 00:12:58,859 --> 00:13:01,860 Domnule Owen, mi s-a spus că doriți să mutați cutia de trabucuri cu 4 picioare? 243 00:13:01,896 --> 00:13:03,649 Da, vă rog multumesc. 244 00:13:03,676 --> 00:13:05,695 Dar... Este o afacere masivă. 245 00:13:05,731 --> 00:13:07,984 Întreprindere masivă? Simți briza aceea? -Da. 246 00:13:08,029 --> 00:13:11,474 Vezi cum merge fumul de la trabuc? Daca fumezi un trabuc... 247 00:13:11,509 --> 00:13:14,574 Aici, și sunt aici și vorbesc cu Gwyneth Paltrow si Miley Cyrus.. 248 00:13:14,636 --> 00:13:17,691 Fumul de trabuc vine la ei, acum miros a Fidel Castro. 249 00:13:17,746 --> 00:13:22,014 Vrei asta? Nu, nici eu. Deci, 4 picioare, mulțumesc. -Bine. 250 00:13:22,140 --> 00:13:24,754 Scuză-mă, de ce este mov? 251 00:13:24,790 --> 00:13:27,067 De ce este violet? Îl vreau violet. 252 00:13:27,090 --> 00:13:30,570 Perfecțiunea este sfințenia noastră, dacă nu înțelegi, iau pe altcineva. 253 00:13:30,642 --> 00:13:33,363 Mulțumesc, o poți lua acum. Merge. 254 00:13:33,409 --> 00:13:36,697 Cherrie.. - Cineva chiar știe să spargă biciul. 255 00:13:36,732 --> 00:13:39,543 Cherrie, ar trebui să mă vezi în dormitor... 256 00:13:39,588 --> 00:13:41,150 Asta se poate aranja. 257 00:13:41,259 --> 00:13:45,154 Dacă te-am întâlnit înainte de acea vară in Vankemp, cine stie... 258 00:13:45,192 --> 00:13:47,089 Viața mea ar fi luat o altă întorsătură. 259 00:13:47,135 --> 00:13:51,143 Am primit primele dibs pe Owen. 260 00:13:51,369 --> 00:13:53,311 În plus, nu cred că ești genul lui. 261 00:13:53,467 --> 00:13:55,584 Poartă-te, nu sunt o bucată de carne. 262 00:13:55,629 --> 00:13:58,051 Care este vecina mea năzdrăvană, Barbara faci aici azi? 263 00:13:58,123 --> 00:13:59,372 Fiind prost. 264 00:13:59,389 --> 00:14:03,512 Cred că încerci să-mi furi stilistul. Nu-ți face griji, Barb, nu cred că ar putea să-ți facă ceva... 265 00:14:03,530 --> 00:14:05,789 Pe care chirurgul tău plastician nu a făcut-o deja. 266 00:14:05,808 --> 00:14:07,109 am spus-o. 267 00:14:07,154 --> 00:14:11,288 Nu mai flirta, dacă iubitul tău Hans vede că mă atingi, el va avea nucile tale într-o praștie. 268 00:14:11,305 --> 00:14:14,064 Dacă această petrecere nu este super fabuloasă, am sa iti iau nucile.. 269 00:14:14,074 --> 00:14:16,396 Și nu vor fi în praștie. 270 00:14:20,331 --> 00:14:22,464 Nu, nu, asta e nasol. 271 00:14:22,519 --> 00:14:24,064 Să tragem asta din nou. 272 00:14:24,109 --> 00:14:25,466 Dă-mi din nou linia. 273 00:14:25,513 --> 00:14:30,484 Va avea nuci.. -La dracu, o reparăm pe stâlp. 274 00:14:30,763 --> 00:14:32,517 Am auzit asta. 275 00:14:49,173 --> 00:14:51,533 Ți-am adus brioșe. 276 00:14:52,333 --> 00:14:56,482 Ce înseamnă IW2SUTYTC? 277 00:14:56,536 --> 00:14:59,292 Vreau să te șurubesc până când degetele de la picioare se târăsc. - Doamne. 278 00:14:59,375 --> 00:15:03,099 Cameron, e dezgustător, am nevoie un pui umed. 279 00:15:03,172 --> 00:15:05,205 Am nevoie de cheile casei tale. 280 00:15:05,259 --> 00:15:06,788 Deci ia asta.. 281 00:15:06,823 --> 00:15:10,014 Aseară, am crezut că Ben va cere în căsătorie. 282 00:15:10,050 --> 00:15:13,867 În schimb, m-a întrebat idiotul pentru trei căi. -Nu. 283 00:15:13,911 --> 00:15:17,590 Așa că l-am ars și am inventat câteva BS despre dorința de 2 băieți. 284 00:15:17,637 --> 00:15:20,214 Cameron, Cameron, asta este important pentru mine. 285 00:15:20,232 --> 00:15:22,060 Dragă, te ascult. 286 00:15:26,181 --> 00:15:29,191 Bine bine. Toți băieții o doresc.. 287 00:15:29,237 --> 00:15:32,165 Singura diferență este unii au curajul să întrebe. 288 00:15:32,173 --> 00:15:33,337 a întrebat Vince? 289 00:15:33,462 --> 00:15:36,399 Fără curaj, sunt Madonna lui, Fecioara Maria. 290 00:15:36,436 --> 00:15:40,487 Cine e pe cale să se întâlnească cu un tip pentru weekend. 291 00:15:41,037 --> 00:15:43,750 De ce nu te conectezi într-un hotel din oraș? 292 00:15:43,780 --> 00:15:47,997 Pentru că, ți-am spus, Hugh mă ia la balul La Dolce Vida al lui Jeffery Field. 293 00:15:48,019 --> 00:15:51,243 Casa este in constructie, Nu am mai fost acolo de săptămâni. Owen este.. 294 00:15:51,281 --> 00:15:53,253 El este temperamental. Este total o mizerie. 295 00:15:53,283 --> 00:15:57,201 Fiecare cameră de la South Hamptons la Montaugh este epuizată. 296 00:15:58,142 --> 00:15:59,509 Mulțumesc, mulțumesc. Te iubesc. 297 00:15:59,544 --> 00:16:01,974 Îmi pare rău că trebuie să alerg peste tine, sărut mare. 298 00:16:01,996 --> 00:16:03,718 Nu sunt fericit de asta. 299 00:16:07,986 --> 00:16:09,861 La naiba, Cameron. 300 00:16:10,446 --> 00:16:11,950 Cameron, rochia ta! 301 00:16:12,001 --> 00:16:13,982 Următoarea oprire, Hamptons. 302 00:16:15,751 --> 00:16:18,614 Rochia ta! 303 00:16:22,482 --> 00:16:24,897 Domnișoară Cooney, vă rog să vă iau un autograf? 304 00:16:24,920 --> 00:16:26,404 Desigur, dragă. 305 00:16:26,794 --> 00:16:28,544 Când apare următoarea ta carte? 306 00:16:28,631 --> 00:16:30,794 Se numește „Prițesa magică” 307 00:16:30,831 --> 00:16:33,007 Și va apărea în curând. 308 00:16:39,791 --> 00:16:41,281 Hi. 309 00:16:41,406 --> 00:16:43,030 Hi. 310 00:16:43,356 --> 00:16:45,388 Buna ziua. -Hei acolo. 311 00:16:45,952 --> 00:16:47,658 Ciudat. 312 00:16:48,598 --> 00:16:53,515 Facem o audiție pentru coperta cărții „Cooney Magical Princess”, vă rog. Multumesc. 313 00:16:53,898 --> 00:16:55,640 Ne avansăm puțin pe noi înșine? 314 00:16:58,640 --> 00:16:59,876 Stai. 315 00:17:01,170 --> 00:17:02,151 La dracu. 316 00:17:02,194 --> 00:17:03,778 Oh, la naiba? -Oh, la naiba? 317 00:17:03,815 --> 00:17:06,309 De ce ai spus rahat pentru? Știu ce înseamnă rahat, ce înseamnă? 318 00:17:07,925 --> 00:17:11,135 Trebuie să reprogramați prânzul de vineri la bauturi de luni? 319 00:17:11,178 --> 00:17:14,035 Pleacă la balul de vară al lui Field, Emma Cooney Ta? 320 00:17:14,079 --> 00:17:14,947 La naiba! 321 00:17:14,961 --> 00:17:18,018 Am fost la petrecerea lui anul trecut, si a fost fab. 322 00:17:18,375 --> 00:17:21,451 Doamne, trebuie să pleci de aici chiar acum. Îmi pare rău. 323 00:17:21,704 --> 00:17:23,092 într-adevăr. -Sunt aici doar pentru coperta. 324 00:17:23,113 --> 00:17:24,043 Ce? 325 00:17:24,089 --> 00:17:26,321 Vince a spus că nu numai că arăt ca o prințesă... 326 00:17:26,362 --> 00:17:28,276 Dar am și eu această calitate magică. 327 00:17:28,300 --> 00:17:31,691 Nu avem mult timp pentru magie, dar dispar. Acum, serios. 328 00:17:31,709 --> 00:17:34,459 Hei, doamnelor, audiția s-a terminat. Du-te acasă. 329 00:17:34,829 --> 00:17:37,225 Omule, acesta este ca băiatul lui Spielberg, bine? 330 00:17:37,249 --> 00:17:40,071 L-am invitat pe Cooney ca să putem înțelege înțelegerea. -Crezi? 331 00:17:40,147 --> 00:17:41,935 Da, cred. Deci ce vom face? 332 00:17:41,969 --> 00:17:44,407 Dă-mi cheile de la casa lui Hampton. -De ce? 333 00:17:44,532 --> 00:17:47,478 O să ajung acolo să închid Cooney înainte ca Field să poată. 334 00:17:47,664 --> 00:17:51,848 Cum o să te plimbi neinvitat la petrecerea verii? 335 00:17:52,543 --> 00:17:54,365 Va trebui să-l prăbușesc. -Oh, Doamne. 336 00:17:54,569 --> 00:17:56,802 Vrei să-i spun lui Cameron că mergi, ca să știe că e legal? -Nu nu. 337 00:17:56,826 --> 00:17:59,616 Ea crede că joc golf tot weekendul. Nu vreau să încurc lucrurile, este foarte important. 338 00:17:59,755 --> 00:18:01,646 Scuză-mă, hei Vince. 339 00:18:03,568 --> 00:18:04,516 Dumnezeu. 340 00:18:05,517 --> 00:18:06,616 Vince! 341 00:18:06,847 --> 00:18:07,867 Vince! -Da! 342 00:18:07,896 --> 00:18:09,000 Rămâi concentrat. -Da. 343 00:18:09,024 --> 00:18:11,277 Mă auzi? Nici unul din taurul tău. 344 00:18:11,618 --> 00:18:14,419 Vince, avem nevoie de asta. -Știu, Cooney nu Pooney. 345 00:18:14,495 --> 00:18:15,640 Am înţeles. 346 00:18:15,820 --> 00:18:17,160 Serios? 347 00:18:20,631 --> 00:18:22,209 O, nu, Gaby. 348 00:18:23,999 --> 00:18:25,186 Gaby, ridici? 349 00:18:37,106 --> 00:18:39,474 Bună, sunt Gabriella. Vă rugăm să trimiteți mesaj. 350 00:18:39,509 --> 00:18:41,319 Gaby, sună-mă imediat ce primești asta, bine? 351 00:18:41,348 --> 00:18:43,946 Partenerul meu Vince este pe drum in casa chiar acum.. 352 00:18:43,986 --> 00:18:46,826 Așa că trebuie să ajungi la hotel și să ajungi repede acolo. Voi plăti pentru asta. 353 00:18:47,190 --> 00:18:50,175 Rapid, draga mea, foarte repede. 354 00:18:50,199 --> 00:18:51,774 Ah! 355 00:19:01,326 --> 00:19:03,978 Dacă aș fi pus întrebarea, probabil că ne-am întâlni pe cel de-al doilea copil? 356 00:19:04,002 --> 00:19:05,564 Oh, chiar aşa? 357 00:19:07,808 --> 00:19:09,737 Am fost invitat la Balul Dolce La Vita. 358 00:19:09,767 --> 00:19:11,228 Ai făcut lista de invitați? 359 00:19:11,300 --> 00:19:12,983 Da. -O secundă. 360 00:19:13,718 --> 00:19:17,726 Îmi pare rău, cel mai bun prieten al meu Cameron merge la asta, Am auzit că este petrecerea anului. 361 00:19:18,206 --> 00:19:19,478 Vino cu mine. 362 00:19:22,202 --> 00:19:24,433 Mi-o poate lipi oricând. 363 00:19:25,657 --> 00:19:28,070 Mi-ar plăcea, dar... 364 00:19:29,754 --> 00:19:31,061 nu pot. 365 00:19:38,339 --> 00:19:39,861 Iubito, sunt acasă. 366 00:19:39,976 --> 00:19:41,423 Hei, dragă. 367 00:19:42,870 --> 00:19:43,876 Prunc? 368 00:19:47,203 --> 00:19:48,852 ce naiba.. 369 00:19:49,184 --> 00:19:50,456 Hei. -Hei. 370 00:19:50,499 --> 00:19:51,705 Unde ai fost? 371 00:19:52,508 --> 00:19:54,455 Făceam comisioane, de ce? 372 00:19:54,473 --> 00:19:55,799 Te-am sunat. 373 00:19:55,830 --> 00:19:57,189 Why are you so dressed up? 374 00:19:57,298 --> 00:19:58,154 nu sunt. 375 00:19:58,184 --> 00:20:01,746 O întrebare mai bună, ce este cu această rochie de 1700 USD? 376 00:20:01,808 --> 00:20:02,999 Încă nu am încheiat afacerea. 377 00:20:03,024 --> 00:20:04,489 Relaxează-te, nici măcar nu e al meu. 378 00:20:04,520 --> 00:20:06,817 Îl returnez unui prieten, Ben. 379 00:20:13,364 --> 00:20:14,962 Deci ce ai facut... 380 00:20:15,462 --> 00:20:16,890 Întreabă-mă despre? 381 00:20:17,319 --> 00:20:20,458 Casa Hampton, m-am gandit ca poate.. 382 00:20:21,574 --> 00:20:23,045 Ar trebui să iau un împrumut pentru el. 383 00:20:23,171 --> 00:20:23,927 Un împrumut? 384 00:20:23,974 --> 00:20:26,235 Pentru a oferi Emma Cooney un avans enorm pe cartea ei. 385 00:20:26,339 --> 00:20:27,317 De ce? 386 00:20:27,345 --> 00:20:30,370 Jeffery Field va încerca să ne fure afacerea. 387 00:20:31,573 --> 00:20:33,571 din pacate.. 388 00:20:34,060 --> 00:20:37,724 Am maximizat capitalul pe care l-am plătit pentru remodelare. 389 00:20:37,783 --> 00:20:39,516 Isus Hristos! 390 00:20:40,036 --> 00:20:42,568 Ce te-a taxat decoratorul ăla? 391 00:20:42,824 --> 00:20:44,438 Nu contează, știi ce? 392 00:20:44,702 --> 00:20:48,543 Să sperăm că Vince o convinge în asta. 393 00:20:49,208 --> 00:20:50,783 E pe drum acolo sus... -Ce? 394 00:20:50,821 --> 00:20:52,570 Ben, ar fi trebuit să mă întrebi. 395 00:20:52,613 --> 00:20:57,504 Voi găsi banii. -Nu, despre Vince. Nu ar trebui să-l lași să stea acasă fără să mă întrebi. 396 00:20:58,010 --> 00:20:58,973 De ce este asta? 397 00:20:59,010 --> 00:21:01,340 Pentru că este o mizerie. 398 00:21:01,897 --> 00:21:05,021 Vince ar trăi într-o colonie de leproși pentru a încheia o înțelegere. 399 00:21:07,410 --> 00:21:09,189 Se mai întâmplă ceva? 400 00:21:09,984 --> 00:21:12,517 Ben, nu fi prost, doar că... 401 00:21:12,976 --> 00:21:17,689 Aș aprecia dacă m-ați consulta asupra lucrurilor care erau ale mele. 402 00:21:18,082 --> 00:21:21,524 Aseară, am crezut că este cuibul nostru. 403 00:21:22,655 --> 00:21:25,279 Ai mers înainte și ai cheltuit fără să vorbești cu mine. 404 00:21:28,594 --> 00:21:32,194 Vince, prin text, ce este IW2.. 405 00:21:32,240 --> 00:21:34,499 SUTWTC înseamnă? 406 00:21:34,951 --> 00:21:37,220 Vreau să te înșurubat până ți se îndoaie degetele de la picioare. 407 00:21:37,280 --> 00:21:38,283 Oh, Doamne. 408 00:21:38,321 --> 00:21:40,347 Noroc, cine îți trimite mesaje? 409 00:21:40,415 --> 00:21:43,490 Vince, cred că înșală. -Calma. 410 00:21:44,983 --> 00:21:47,118 la naiba.. 411 00:21:47,556 --> 00:21:49,818 Cameron, idiotule. 412 00:21:50,430 --> 00:21:52,103 Nu, nu ai făcut-o. 413 00:21:52,502 --> 00:21:56,240 Ea poartă machiaj de noapte si e dimineata. 414 00:22:01,694 --> 00:22:05,417 Taxi! Taxi! Haide, de ce nu te oprești? 415 00:22:06,389 --> 00:22:08,545 Plec la Hamptons? 416 00:22:19,776 --> 00:22:21,313 Poți să mă duci la Hamptons? 417 00:22:21,352 --> 00:22:23,189 Hamptons? - Cât de mult pentru Hamptons? 418 00:22:23,212 --> 00:22:24,719 In nici un caz.. 419 00:22:39,343 --> 00:22:41,943 Nu trioul pe care îl aveam în minte. 420 00:22:41,981 --> 00:22:45,858 Iubito, trebuie să plec. Plec la conacul lui Field acum. 421 00:22:46,168 --> 00:22:49,070 Bine, mă duc doar la cabană, grăbește-te. 422 00:22:54,745 --> 00:22:59,491 She is the freaking hottest thing pe care l-ai văzut vreodată. 423 00:23:01,574 --> 00:23:03,608 Duncan, îți spun eu. 424 00:23:03,669 --> 00:23:06,716 Mă lovesc cu o pumă adevărată în seara asta. 425 00:23:06,800 --> 00:23:09,378 Are 28-29 de ani. 426 00:23:09,415 --> 00:23:11,139 Și e o pumă adevărată. 427 00:23:11,162 --> 00:23:14,304 În niciun caz, în niciun caz. -O vei vedea la petrecere. 428 00:23:14,430 --> 00:23:15,923 Boo da! 429 00:23:18,556 --> 00:23:20,348 Hei iubito.. 430 00:23:31,150 --> 00:23:32,341 La etaj. 431 00:23:32,380 --> 00:23:34,904 nu, nu.. Vom merge chiar aici. 432 00:23:35,825 --> 00:23:38,523 Te iau de pe canapea. 433 00:23:38,577 --> 00:23:39,888 wow.. 434 00:23:43,021 --> 00:23:45,447 Nu va mai avea nevoie de astea. 435 00:23:46,007 --> 00:23:49,369 Doamne, ai cele mai frumoase picioare pe care le-am văzut vreodată. 436 00:23:49,400 --> 00:23:51,939 And i've seen a lot of feet. 437 00:23:54,773 --> 00:23:58,458 E ca două mingi de baschet ascuns sub fusta ta. 438 00:23:58,783 --> 00:24:00,698 Ești mereu atât de agresiv? 439 00:24:00,924 --> 00:24:03,438 Nu-mi întrerupe îndemânarea. 440 00:24:04,018 --> 00:24:06,543 E timpul pentru niște bongo, iubito. 441 00:24:06,566 --> 00:24:09,722 Vreau să-ți închin fundul. 442 00:24:11,454 --> 00:24:13,113 aw.. 443 00:24:15,245 --> 00:24:17,075 L-ai văzut pe Owen? 444 00:24:17,188 --> 00:24:20,135 Da, a plecat cu o comisie, spunand ceva despre fa grua.. 445 00:24:20,167 --> 00:24:22,345 Cred că un pic prea mult fistic. 446 00:24:23,807 --> 00:24:26,461 Invitatul tău? -Du-te și ia-ți ușa pentru domnișoara Cooney. 447 00:24:28,917 --> 00:24:31,623 Emma. Dragul meu. 448 00:24:32,093 --> 00:24:36,194 Mon Rocchie este rece, fructele de pădure sunt proaspăt coapte. 449 00:24:36,224 --> 00:24:37,881 te stabilesti in.. 450 00:24:38,100 --> 00:24:39,985 Și te pregătești pentru o feta fabuloasă. 451 00:24:40,110 --> 00:24:44,140 După ce am petrecut o iarnă umedă, mi-am înghețat fundul în Sussex, sunt mai mult decat pregatit. 452 00:24:44,187 --> 00:24:46,196 Du lucrurile domnișoarei Cooney la casa lacului. 453 00:24:46,219 --> 00:24:48,533 Trebuie să mă pregătesc pentru suarrey. 454 00:24:48,593 --> 00:24:52,568 Fiul meu se întoarce acasă din Andover, plănuiesc o mică surpriză pentru el. 455 00:24:52,599 --> 00:24:54,537 Doar te faci ca acasă.. 456 00:24:54,558 --> 00:24:56,745 Sunt atât de încântat că ești aici. 457 00:24:56,870 --> 00:24:58,496 Sunt încântat să fiu aici. 458 00:24:58,511 --> 00:25:00,515 Te văd. -Multumesc mult. 459 00:25:02,016 --> 00:25:04,795 Prăbușirea acestei articulații este o bucată de tort. 460 00:25:05,142 --> 00:25:07,404 Emma Conney, am venit. 461 00:25:08,081 --> 00:25:10,366 Bună, sunt Gabriella, dor de tine. 462 00:25:10,382 --> 00:25:13,020 Gaby, dacă primești asta, ieși din casă! 463 00:25:15,042 --> 00:25:18,298 Doar stai cu mine, lăsați personalul să facă treaba. 464 00:25:18,328 --> 00:25:21,620 Glumești? Este cel mai important eveniment din cariera mea. 465 00:25:21,665 --> 00:25:23,315 Vă rog. 466 00:25:23,429 --> 00:25:25,882 Voi face treaba cu degetul mare de la picior. 467 00:25:42,847 --> 00:25:45,507 Îmi amintești de mătușa mea. 468 00:25:45,698 --> 00:25:47,830 Doar mai fierbinte. 469 00:25:50,854 --> 00:25:53,598 Corpul tau bate. 470 00:25:55,023 --> 00:25:58,488 Doamne, ești prea tare pentru cuvinte. 471 00:25:58,542 --> 00:26:01,846 Și mult prea cald pentru haine. 472 00:26:13,465 --> 00:26:17,563 ti-am spus ca am o surpriza.. 473 00:26:17,639 --> 00:26:19,913 Pentru tine. -Oh, Doamne! 474 00:26:20,171 --> 00:26:23,359 Oh, Doamne! -Frumoasă surpriză. 475 00:26:23,413 --> 00:26:25,206 Kate, ce cauți aici? 476 00:26:25,229 --> 00:26:27,686 O secundă, oprire, dar nu va faceti griji doamnelor.. 477 00:26:27,701 --> 00:26:31,306 Motorul meu este accelerat și sunt gata să plec. 478 00:26:32,490 --> 00:26:34,503 Ce vârstă are? 479 00:26:34,628 --> 00:26:35,501 Destul de vechi. 480 00:26:35,523 --> 00:26:38,734 He's gotta go, Vince is here to meet Cooney, afacerea este în dificultate, va fi aici în orice moment. 481 00:26:38,756 --> 00:26:40,685 Ce? De ce nu mă suni? 482 00:26:40,754 --> 00:26:42,811 Mă auzi acum? -La dracu! 483 00:26:44,708 --> 00:26:46,291 Oh, Doamne! 484 00:26:46,314 --> 00:26:48,499 Scoate-l afară! Doamne, mâna ta! 485 00:26:48,522 --> 00:26:51,143 ce faci? -Stingând focul! 486 00:26:51,189 --> 00:26:53,337 Sunt gol, mă lovesc. 487 00:26:53,360 --> 00:26:55,806 Și apoi intră iubita ei. 488 00:26:55,844 --> 00:26:56,906 Nicidecum! 489 00:26:56,974 --> 00:27:01,130 Nu una, ci două pume fierbinți și excitate! 490 00:27:02,051 --> 00:27:04,055 scuza-ma, scuza-ma.. 491 00:27:04,108 --> 00:27:06,383 Poți veni aici, te rog? -Da, salut. 492 00:27:06,442 --> 00:27:09,442 Cu cine sunteţi? -Sunt cu băieții. 493 00:27:09,465 --> 00:27:10,709 Băieții? 494 00:27:10,768 --> 00:27:12,035 Da. 495 00:27:12,065 --> 00:27:13,663 Doar fac treaba mea. 496 00:27:13,687 --> 00:27:14,758 Chestia ta? 497 00:27:14,764 --> 00:27:17,838 E grozav, pentru că m-am gândit că ai putea fi un șarpe furișat înăuntru. 498 00:27:17,852 --> 00:27:20,715 De ce m-aș strecura? Sunt deja aici. 499 00:27:20,791 --> 00:27:22,244 Ce faci? 500 00:27:22,636 --> 00:27:24,136 Peisagistica? 501 00:27:24,235 --> 00:27:25,829 Scurtă la piscină? 502 00:27:25,875 --> 00:27:28,497 Bine, moaching. 503 00:27:28,927 --> 00:27:30,419 Decorarea. 504 00:27:30,456 --> 00:27:32,378 Intră și sparge. 505 00:27:32,597 --> 00:27:33,893 Nu înțelegi. 506 00:27:33,946 --> 00:27:37,935 Pentru că crezi că câștig 12 dolari pe oră fără beneficii, sunt un idiot? 507 00:27:38,214 --> 00:27:40,543 Sau poate pentru că crezi că sunt negru? 508 00:27:40,603 --> 00:27:42,148 Ghici ce, sunt dominican. 509 00:27:42,179 --> 00:27:44,380 Serios? -Să mergem. 510 00:27:44,621 --> 00:27:45,751 Sunt aici să o văd pe Emma Cooney. 511 00:27:45,798 --> 00:27:46,627 OMS? -Emma Cooney. 512 00:27:46,656 --> 00:27:48,142 Ești aici să mă vezi? 513 00:27:48,267 --> 00:27:49,705 Da! 514 00:27:50,594 --> 00:27:51,836 Bună, mă bucur să te văd. 515 00:27:51,888 --> 00:27:56,364 Vince.. Ben Roberts, Family Quality Publishing. 516 00:27:56,379 --> 00:28:00,012 Îl vei întâlni pe partenerul meu Vince luni, da... -Da. 517 00:28:00,137 --> 00:28:01,338 Desigur. 518 00:28:01,369 --> 00:28:04,762 Am un loc pe plajă, 310 Hampton Road.. 519 00:28:04,837 --> 00:28:07,052 Vino să cumperi pentru un cocktail la apus. 520 00:28:07,427 --> 00:28:10,209 Mi-ar plăcea, dar tocmai am sosit. 521 00:28:10,230 --> 00:28:13,058 Aștept cu nerăbdare să mă întâlnesc cu Vince luni.. 522 00:28:13,297 --> 00:28:16,191 Dacă ești aici în seara asta, salută. 523 00:28:16,575 --> 00:28:18,392 Ta.. -Ta! 524 00:28:19,473 --> 00:28:20,763 Da.. Vezi? 525 00:28:20,800 --> 00:28:22,790 Ea a spus că dacă aș... Nu invitați. 526 00:28:22,827 --> 00:28:23,536 Merge. 527 00:28:30,687 --> 00:28:32,812 Mai bine ai duce băieții la petrecerea asta. 528 00:28:32,851 --> 00:28:37,016 Ei sunt supuși șocul vieții lor. 529 00:28:37,075 --> 00:28:38,342 Gata, sunt acolo. 530 00:28:38,379 --> 00:28:42,665 Hei, Hugh acum se lovește cu puma. El lovește puma chiar acum. 531 00:28:46,825 --> 00:28:48,741 Ce îi vom spune lui Hugh? 532 00:28:49,871 --> 00:28:51,341 Ce este acel zgomot? 533 00:28:51,755 --> 00:28:53,475 Ce zgomot? -Ai auzit asta? 534 00:28:56,766 --> 00:28:59,239 Când vei opri această mascaradă gay? 535 00:28:59,276 --> 00:29:01,823 Există 500 de designeri. 536 00:29:01,869 --> 00:29:03,791 Acum poți să mă lași să fac patul? 537 00:29:03,829 --> 00:29:07,798 Este păcat că nimeni nu te vede pentru bărbatul care ești cu adevărat. 538 00:29:07,837 --> 00:29:12,478 Orice femeie vrea să creadă că are magia de a transforma un bărbat gay drept. 539 00:29:12,577 --> 00:29:15,824 Owen, tu ești. - Recunoaște, rahat. 540 00:29:15,861 --> 00:29:18,867 Vreau mai mult jos, e dezgustător. 541 00:29:18,912 --> 00:29:21,264 E ca pene de pui. -Owen! 542 00:29:21,677 --> 00:29:22,740 Kate! 543 00:29:22,801 --> 00:29:24,474 Ce faci aici? 544 00:29:24,512 --> 00:29:27,296 Ți-am spus că te sun luni, the house is not ready for you to see yet. 545 00:29:27,380 --> 00:29:28,744 Cine e asta? -Cine eşti tu? 546 00:29:28,759 --> 00:29:29,807 Cine sunt ei? -Ce se întâmplă? 547 00:29:29,814 --> 00:29:31,532 Cine întreabă? -Fără întrebări. 548 00:29:32,640 --> 00:29:36,197 Sunt Owen Manners, sunt stilul de viață personal al lui Kate.. 549 00:29:36,221 --> 00:29:38,616 Kate, shoo shoo, părul tău este un dezastru. 550 00:29:38,647 --> 00:29:41,699 Uită-te la fuga asta, Doamne, ai nevoie de niște ser pentru păr. 551 00:29:41,745 --> 00:29:44,200 Mă bucur să te cunosc, ce mai faci? 552 00:29:44,511 --> 00:29:46,199 Aceasta este Gabriella. Ea este.. 553 00:29:46,229 --> 00:29:48,114 Oaspetele lui Benny. 554 00:29:49,433 --> 00:29:50,760 Benny? 555 00:29:50,813 --> 00:29:53,160 Deci, asta a avut în vedere Benny. 556 00:29:53,190 --> 00:29:55,648 Un trio cu această chiquita. 557 00:30:00,089 --> 00:30:02,651 Încălzirea globală în această cameră îmi afectează chi-ul. 558 00:30:02,688 --> 00:30:04,342 Ciao! 559 00:30:05,021 --> 00:30:07,485 I'm gonna call Benny right now.. 560 00:30:07,501 --> 00:30:09,851 Vom rezolva asta. 561 00:30:09,927 --> 00:30:12,685 Bine, este casa lui. -E casa mea! 562 00:30:13,499 --> 00:30:16,238 Mi-a spus că pot rămâne aici să-mi scriu cartea. 563 00:30:16,276 --> 00:30:18,107 Ești scriitor? -Da. 564 00:30:18,945 --> 00:30:21,532 Ca John Gris-ham. 565 00:30:24,321 --> 00:30:25,407 Corect. 566 00:30:25,429 --> 00:30:28,901 Sunt sigur că ea crede că tezaurul este un dinozaur. 567 00:30:31,932 --> 00:30:33,246 Buna ziua? -Buna Ben. 568 00:30:33,284 --> 00:30:35,326 Kate, hei iubito. Hi. 569 00:30:35,370 --> 00:30:37,782 Ai o femeie în casa mea? 570 00:30:37,805 --> 00:30:41,113 Și înainte să minți, aș vrea să-ți reamintesc că sunt aici chiar acum. 571 00:30:41,175 --> 00:30:44,144 Și e chiar în fața mea. 572 00:30:45,206 --> 00:30:47,760 Știu că nu vei crede niciodată asta privindu-o la ea... 573 00:30:47,797 --> 00:30:51,462 Dar este o scriitoare foarte talentată. Are această idee grozavă pentru o carte. 574 00:30:51,493 --> 00:30:54,574 Și pentru că afacerea funcționează pe fum, In avans.. 575 00:30:54,619 --> 00:30:57,349 M-am gândit că poate sta acasă gratuit în timp ce scrie. 576 00:30:57,387 --> 00:31:00,861 Și în același timp, acasă, pentru a vă proteja investiția. 577 00:31:01,058 --> 00:31:03,019 Si ca sa nu-ti spun... 578 00:31:03,117 --> 00:31:04,805 Sincer, am uitat. 579 00:31:05,959 --> 00:31:08,561 Știi, cheile și ochelarii le uiți... 580 00:31:08,930 --> 00:31:13,438 O bombă braziliană care stă în dormitorul matrimonial al casei prietenei tale, nu uita! 581 00:31:13,498 --> 00:31:16,082 Nu crezi că dacă aș ști asta dacă ai merge acolo... 582 00:31:16,133 --> 00:31:18,161 Aș suna-o și i-aș spune să plece? 583 00:31:18,630 --> 00:31:19,656 Asta nu sa terminat. 584 00:31:19,708 --> 00:31:21,283 Mă iubesc pe Kate mea. Esti Kate a mea. 585 00:31:21,315 --> 00:31:22,762 Vince este încă acolo? 586 00:31:22,980 --> 00:31:25,068 Cu siguranță vom vorbi despre asta. 587 00:31:31,251 --> 00:31:33,029 Nu se întâmplă nimic. 588 00:31:34,688 --> 00:31:38,200 De fapt, cred că ea mă înșală, dar ea mă pune în apărare, ciudat. 589 00:31:38,676 --> 00:31:40,952 Mai întâi primesc sextextul nebunesc... 590 00:31:40,989 --> 00:31:43,128 Și rochia aceea nou-nouță pe care nu a purtat-o niciodată... 591 00:31:43,167 --> 00:31:45,216 Și partenerul meu maniacal sexual merge la Hamptons... 592 00:31:45,232 --> 00:31:49,082 Pentru a ne da seama de afacerea noastră și, în același timp ea este acolo și nu pot să fac rost de ei? 593 00:31:50,733 --> 00:31:52,400 Spui ceva, tinere? 594 00:31:52,422 --> 00:31:54,758 El este un ratat de trei ori. 595 00:31:54,797 --> 00:31:58,346 Afacerea lui se prăbușește, fata lui îl dublează.. 596 00:31:58,375 --> 00:32:02,180 Și pe deasupra, partenerul lui o păcălește. 597 00:32:02,211 --> 00:32:04,373 Aceasta este cu siguranță o interpretare. 598 00:32:09,582 --> 00:32:11,588 Deci iată unde te-ai ascuns. 599 00:32:12,180 --> 00:32:13,846 Ce miroase a păr de pisică ars? 600 00:32:13,876 --> 00:32:15,338 Trebuie să pleci. 601 00:32:15,603 --> 00:32:18,769 Soțul meu te-ar ucide. 602 00:32:19,017 --> 00:32:20,653 Soțul tău? 603 00:32:20,774 --> 00:32:22,401 Ești căsătorit? 604 00:32:27,449 --> 00:32:28,934 Ştiam eu. 605 00:32:28,972 --> 00:32:31,097 Scrie-mi fundul. 606 00:32:31,127 --> 00:32:32,815 Mincinosul acela! 607 00:32:34,059 --> 00:32:36,109 Unde sunt pantalonii mei? 608 00:32:36,378 --> 00:32:38,585 Erau chiar aici. 609 00:32:38,896 --> 00:32:40,456 Cameron! 610 00:32:40,983 --> 00:32:43,516 Stai, o să-ți găsesc niște haine. - Vezi asta? 611 00:32:44,692 --> 00:32:46,011 Unde sunt hainele mele? 612 00:32:46,049 --> 00:32:47,027 Toate au ars. -Cum? 613 00:32:47,072 --> 00:32:49,831 Nu e timp pentru explicații. -Nenorocitul ăla mă înșală. 614 00:32:49,884 --> 00:32:51,359 Am nevoie de pantaloni. 615 00:32:51,382 --> 00:32:54,962 El este pe drum. -Nu, soțul tău nu poate veni. 616 00:32:55,000 --> 00:32:56,688 sunt gol. 617 00:32:56,725 --> 00:32:58,240 Oh, Doamne. 618 00:33:13,362 --> 00:33:16,097 La dracu. Arată răutăcios. 619 00:33:16,511 --> 00:33:17,972 La dracu. 620 00:33:23,188 --> 00:33:25,102 Soțul tău este aici. 621 00:33:25,133 --> 00:33:26,127 Ce? 622 00:33:31,405 --> 00:33:34,488 Vince este la uşă. -Bine, lasă-l să intre, o să-l întreb de cât timp se bate Ben cu bimbo-ul. 623 00:33:34,525 --> 00:33:36,176 Haide. 624 00:33:55,077 --> 00:33:56,366 Nu, pe aici. 625 00:33:56,395 --> 00:33:58,114 Pe aici! 626 00:34:06,290 --> 00:34:07,716 Acest lucru este grozav. 627 00:34:07,761 --> 00:34:09,976 Unde a plecat copilul Huey? - Încetează. 628 00:34:10,101 --> 00:34:12,161 Doar că arată tânăr. 629 00:34:17,032 --> 00:34:19,169 Ești aici, salut. 630 00:34:19,216 --> 00:34:20,836 Nu te-am auzit intri. 631 00:34:20,874 --> 00:34:22,934 esti frumoasa. 632 00:34:22,973 --> 00:34:25,648 La naiba, găsești locul în regulă? 633 00:34:26,007 --> 00:34:27,760 Cine naiba esti? 634 00:34:27,989 --> 00:34:29,355 Eu sunt Vinnie. 635 00:34:29,638 --> 00:34:32,605 Nu ești Jannie, obraznicul meu de craiglist? 636 00:34:32,652 --> 00:34:34,364 Sun la poliție. 637 00:34:34,439 --> 00:34:36,437 Relaxează-te, oricine sună la poliție, eu sunt. 638 00:34:36,476 --> 00:34:38,341 Ben nu mi-a spus că stă cineva aici. 639 00:34:38,379 --> 00:34:41,461 Nici el nu a spus că va veni circ în oraș. 640 00:34:41,528 --> 00:34:43,986 Sună ciudat, sunt partenerul lui Ben. 641 00:34:44,024 --> 00:34:45,777 Și asta mi se pare ciudat. 642 00:34:45,814 --> 00:34:49,397 Dacă ai fi partenerul lui Ben, ar trebui să știi că sunt aici. 643 00:34:50,358 --> 00:34:51,874 Nenorocitul mă înșală. 644 00:34:51,932 --> 00:34:53,894 Nenorocitul ăla te înșală. 645 00:34:53,932 --> 00:34:55,666 O să-l circumscriu. 646 00:34:53,932 --> 00:34:55,666 . 647 00:35:23,616 --> 00:35:26,565 Acesta este exact motivul pentru care Vince și eu au o relație deschisă. 648 00:35:26,612 --> 00:35:29,582 Atunci de ce ne ascundem în hanga pentru bărci? 649 00:35:29,988 --> 00:35:32,361 Poate că are și el o aventură. 650 00:35:32,904 --> 00:35:37,349 Nu, Vince nu și-ar aminti niciodată regula numărul 4? Întotdeauna un meci în deplasare. 651 00:35:37,474 --> 00:35:39,431 Dar ești aici. 652 00:35:40,267 --> 00:35:41,738 Nu m-am gândit la asta. 653 00:35:41,776 --> 00:35:44,945 Nu contează de tine, ma revansez.. 654 00:35:44,967 --> 00:35:46,120 în seara asta. 655 00:35:46,323 --> 00:35:49,488 Să mă gândesc că m-aș fi putut întâlni cu Matt la petrecere, dar am spus nu. 656 00:35:49,614 --> 00:35:52,536 Nici măcar nu ai înșela un test de matematică. 657 00:35:52,574 --> 00:35:55,182 Te văd luând masa la Wiener și Balls. 658 00:35:55,618 --> 00:35:57,322 Nu, o fac. 659 00:35:58,497 --> 00:35:59,914 Chiar dacă este Owen. 660 00:36:00,668 --> 00:36:02,421 Owen e gay. 661 00:36:03,214 --> 00:36:04,706 Nu în seara asta, nu este. 662 00:36:22,110 --> 00:36:23,910 Kate? 663 00:36:24,988 --> 00:36:26,451 Gaby? 664 00:36:26,865 --> 00:36:28,711 Vince? -Hei! 665 00:36:28,809 --> 00:36:30,334 Nu face asta! -Fă ce? 666 00:36:30,401 --> 00:36:32,594 Ea este aici? -Oh da. 667 00:36:32,655 --> 00:36:35,802 Nu, nu este, dar de ce mă ții? 668 00:36:36,045 --> 00:36:37,929 Kate este aici? 669 00:36:37,997 --> 00:36:41,932 Nu, poți să încetezi să te porți ca și cum toți sunt speriați acum, bine? 670 00:36:42,000 --> 00:36:43,921 Ea a plecat. 671 00:36:45,481 --> 00:36:46,883 Ai vorbit încă cu Emma Cooney? 672 00:36:46,914 --> 00:36:48,550 Desigur, relaxează-te. 673 00:36:48,572 --> 00:36:50,418 Ea nu putea fi mai plăcută. -Grozav. 674 00:36:50,449 --> 00:36:51,811 Când ne întâlnim? -Diseară la petrecere. 675 00:36:51,856 --> 00:36:53,325 Ea te-a invitat? 676 00:36:53,439 --> 00:36:54,298 Nu tocmai. 677 00:36:54,418 --> 00:36:56,114 Dar ți-a dat o invitație? 678 00:36:56,239 --> 00:36:57,561 Nu tocmai. 679 00:36:57,593 --> 00:36:58,933 Dar ești pe listă? 680 00:36:59,318 --> 00:37:00,470 Nu tocmai. - Încetează. 681 00:37:00,471 --> 00:37:01,735 How are we going to the party? 682 00:37:01,736 --> 00:37:03,658 nu stiu despre tine, dar mă prăbușesc. 683 00:37:12,239 --> 00:37:14,492 Vincy Wincey! 684 00:37:17,633 --> 00:37:19,608 Eu sunt Vince. -Oh, Doamne! 685 00:37:19,699 --> 00:37:21,071 Da! 686 00:37:22,240 --> 00:37:24,893 Și ai adus un prieten. -Cea mai bună prietenă a mea Wendy! 687 00:37:24,908 --> 00:37:26,458 Buna ziua. 688 00:37:26,504 --> 00:37:27,791 Pentru ca nu ne vedem niciodata.. 689 00:37:27,829 --> 00:37:29,391 Nu știam dacă vei fi ca un prost... 690 00:37:29,435 --> 00:37:32,036 Sau unul dintre acei nebuni de prădători gadget sau orice altceva.. 691 00:37:32,073 --> 00:37:33,452 Nu sunt un nebun. 692 00:37:33,482 --> 00:37:34,997 Nu arată ca un tâmpit. 693 00:37:35,081 --> 00:37:36,505 Haide, el este Ben. 694 00:37:36,542 --> 00:37:38,621 mi-a spus Vince. 695 00:37:38,666 --> 00:37:40,995 Tu ești tipul cu problema femeilor. 696 00:37:41,011 --> 00:37:42,707 Sărmanul micuț. 697 00:37:42,760 --> 00:37:45,057 Casa ta este strâmtă.. 698 00:37:45,074 --> 00:37:47,681 Ne vom distra nebunește. 699 00:37:49,034 --> 00:37:52,207 Scuză-mă, ce faci invitând Jersey Shore aici? 700 00:37:52,238 --> 00:37:54,057 Kate crede deja că înșel cu Gaby. 701 00:37:54,102 --> 00:37:56,642 nu-i asa? -Nu, desigur că nu. 702 00:37:56,694 --> 00:37:58,028 De ce nu? 703 00:37:58,051 --> 00:38:02,511 Faptul că o ascunzi pe Gaby de Kate înseamnă că vrei să se întâmple ceva. 704 00:38:02,580 --> 00:38:04,560 Stai, doar pentru că ai o relație proastă, nu înseamnă... 705 00:38:04,597 --> 00:38:06,166 Te opresc chiar acolo. 706 00:38:06,194 --> 00:38:09,088 imi iubesc sotia.. 707 00:38:09,126 --> 00:38:12,762 Aș muri pentru ea, nu judeca ce nu înțelegi. 708 00:38:12,888 --> 00:38:15,175 Vinnie, când mergem la plajă? 709 00:38:15,205 --> 00:38:16,705 Foarte curând. 710 00:38:16,750 --> 00:38:20,457 Pur și simplu nu înțeleg cum ești bine cu soția ta care lovește fiecare swinger dintr-o zonă cu trei state. 711 00:38:20,487 --> 00:38:22,392 Crezi că Cam a păcălit? 712 00:38:22,423 --> 00:38:23,998 Cam este un cumpărător. 713 00:38:24,052 --> 00:38:26,171 Modul de a o scoate este să strigi Sale. 714 00:38:32,877 --> 00:38:36,967 Sincer, Vince, este chestia cu Emma Cooney ca sa poti avea micutul tau... 715 00:38:38,302 --> 00:38:39,650 Weekend Vince Gone Wild? 716 00:38:39,680 --> 00:38:41,151 Vin, unde ne putem pune lucrurile? 717 00:38:41,174 --> 00:38:43,381 Sus, dar mai întâi... 718 00:38:43,397 --> 00:38:46,802 Cine vrea martini? Numai că nu vor fi mici... 719 00:38:47,037 --> 00:38:49,064 E atât de pregătit. 720 00:38:49,110 --> 00:38:50,536 Scoate-i de aici chiar acum. 721 00:38:50,559 --> 00:38:52,398 Nu pot. -De ce nu? 722 00:38:52,421 --> 00:38:54,985 Ei sunt biletul nostru de intrare la petrecere. 723 00:38:55,023 --> 00:38:58,302 Martini sunt drăguți, dar mojito-urile sunt mai drăguțe. 724 00:39:03,469 --> 00:39:05,504 Du-te, du-te! 725 00:39:05,629 --> 00:39:07,489 Shuh.. 726 00:39:07,739 --> 00:39:09,849 Rau, rau.. 727 00:39:10,856 --> 00:39:12,605 Bebeluşul Hugh s-a dus acasă la mami? 728 00:39:12,620 --> 00:39:14,188 Opreste-te cu glumele bebelușului. 729 00:39:14,218 --> 00:39:16,371 Mi-a spus că are 24 de ani. 730 00:39:18,559 --> 00:39:20,132 Asta e groaznic. 731 00:39:20,257 --> 00:39:21,610 De ce ți-ai luat un câine? 732 00:39:21,662 --> 00:39:23,380 Îmi pare rău. 733 00:39:31,892 --> 00:39:33,994 De ce eu? 734 00:39:41,331 --> 00:39:45,596 Vezi asta? Te-ai uita la asta? Este frumos? 735 00:39:49,321 --> 00:39:51,152 Ce? -Nimic. 736 00:39:51,356 --> 00:39:52,778 Plaja! 737 00:39:52,839 --> 00:39:54,678 Avem nevoie de plajă. 738 00:39:54,803 --> 00:39:56,708 Doamne, ești rău. 739 00:39:56,746 --> 00:40:00,663 Ești rău. -Esti rau. -Doamnelor, sunteți amândoi rele. 740 00:40:02,728 --> 00:40:05,757 El este atât de necrolog de mâine. 741 00:40:10,175 --> 00:40:12,195 La naiba. 742 00:40:12,465 --> 00:40:14,250 Voi, fetelor, aveți un bronz minunat. 743 00:40:14,280 --> 00:40:16,873 Le-am vopsit în... 744 00:40:16,962 --> 00:40:18,919 Turci și Cacos. 745 00:40:18,956 --> 00:40:20,939 Îmi place să vopsesc pentru konk.. 746 00:40:22,191 --> 00:40:23,738 Si eu. 747 00:40:25,268 --> 00:40:27,122 Nu înţeleg. 748 00:40:27,574 --> 00:40:29,324 Dar relația ta deschisă? 749 00:40:29,353 --> 00:40:31,547 S-a închis trântit. 750 00:40:38,939 --> 00:40:40,459 Cameron, nu înțeleg. 751 00:40:40,511 --> 00:40:42,208 Credeam că ai fost de acord cu asta. 752 00:40:42,223 --> 00:40:43,625 am facut, dar.. 753 00:40:44,409 --> 00:40:46,865 Doar pentru că nu am vrut să-l pierd. 754 00:41:03,701 --> 00:41:06,171 Benjamin, mulțumesc. Multumesc. 755 00:41:06,297 --> 00:41:07,626 Multumesc. 756 00:41:08,117 --> 00:41:09,675 Acesta este 3, ai nevoie de unul. 757 00:41:09,720 --> 00:41:11,717 Fă un al patrulea, te rog. -Am nevoie de acela. 758 00:41:11,755 --> 00:41:13,368 Înainte să ne căsătorim eu și Vince... 759 00:41:13,391 --> 00:41:15,716 Știam că este sălbatic și... 760 00:41:15,754 --> 00:41:17,231 Imprevizibil. 761 00:41:17,262 --> 00:41:18,920 Cum îl iubesc, nu? 762 00:41:19,045 --> 00:41:22,874 Cred că m-am cam gândit dacă l-aș lăsa să fie cu el alte femei dupa aceea... 763 00:41:22,897 --> 00:41:24,435 El ar.. 764 00:41:24,560 --> 00:41:27,165 Și-a dat seama că sunt singurul pe care și-l dorește. 765 00:41:34,928 --> 00:41:36,284 Nu ai făcut-o niciodată. 766 00:41:37,377 --> 00:41:39,035 Nu o poți face. 767 00:41:40,114 --> 00:41:42,314 Ești un monogam. 768 00:41:43,309 --> 00:41:44,929 Ce zici de niște muzică, Benny? 769 00:41:44,951 --> 00:41:46,501 Avem nevoie de muzică. 770 00:41:46,518 --> 00:41:48,341 Muzică, poți pune muzică, Ben? 771 00:41:48,847 --> 00:41:50,958 Iată, muzică. 772 00:41:51,675 --> 00:41:53,935 Hai, hai. 773 00:41:53,981 --> 00:41:55,910 Am câteva mișcări să îți arăt. 774 00:41:55,933 --> 00:41:58,120 Am câteva mișcări să îți arăt... 775 00:42:07,570 --> 00:42:09,311 Hai doamnelor, hai să vă ducem sus. 776 00:42:09,370 --> 00:42:11,813 Haide, să mergem. 777 00:42:15,895 --> 00:42:17,175 La naiba nu! 778 00:42:18,463 --> 00:42:20,023 Camera voastra, doamnelor... 779 00:42:20,105 --> 00:42:21,779 Oh, există un singur pat. 780 00:42:21,825 --> 00:42:23,079 E în regulă. 781 00:42:23,109 --> 00:42:24,571 Putem dormi împreună. 782 00:42:24,610 --> 00:42:26,720 De ce nu m-am gândit la asta? 783 00:42:28,785 --> 00:42:30,148 Pleacă, câine. 784 00:42:30,179 --> 00:42:32,334 opreste.. 785 00:42:37,822 --> 00:42:40,353 Chei, chei, unde a pus cheile alea? 786 00:42:44,256 --> 00:42:46,171 Stai, ce? 787 00:42:46,194 --> 00:42:48,650 Nu vreau să fiu încordat, și judey... 788 00:42:48,703 --> 00:42:50,360 Sau orice, eu doar... -Totul e bine. 789 00:42:50,405 --> 00:42:51,815 Nu sunt tu, omule. 790 00:42:51,860 --> 00:42:54,920 Nu pot să mă înscriu la Ghidul idiotului lui Vince pentru o căsătorie. 791 00:42:54,951 --> 00:42:57,213 Nu am vrut să spun asta, care a iesit gresit. 792 00:42:58,124 --> 00:43:02,176 Spun doar, dacă Kate m-a înșelat... 793 00:43:02,779 --> 00:43:04,859 M-aș gândi să mă sinucid. -Nu! 794 00:43:05,440 --> 00:43:07,609 Orice înțepătură care o face pe bătrâna ta ar fi carne moartă, bine? 795 00:43:07,639 --> 00:43:10,013 Tu ești băiatul meu, Ben. Aș merge Goodfellas pe ei. 796 00:43:10,035 --> 00:43:11,375 Chestii de tortură la mijlocul răutății? -Nu. 797 00:43:11,398 --> 00:43:14,879 Asta e Pulp Fiction, clarifică-ți filmul. Încerc să fiu sincer, o faci dracului. 798 00:43:15,091 --> 00:43:17,451 Nu numai că ți-am luat spatele, voi scoate barca.. 799 00:43:17,474 --> 00:43:19,184 Și aș tăia nevăstuica aia. 800 00:43:19,886 --> 00:43:21,504 sunt asa.. 801 00:43:22,069 --> 00:43:22,944 La dracu. 802 00:43:22,974 --> 00:43:24,835 Stilul soprano. -Stil soprano. 803 00:43:40,219 --> 00:43:42,064 Hai doamnelor, vrem să ajungem mai devreme. 804 00:43:42,094 --> 00:43:43,850 Voi rămâne aici și o voi aștepta pe Kate. 805 00:43:43,910 --> 00:43:45,666 Fă asta, succes. 806 00:43:45,792 --> 00:43:47,132 La revedere Benny. 807 00:43:47,193 --> 00:43:49,694 Ne vedem mai târziu, nu? 808 00:43:52,491 --> 00:43:55,505 Nu-ți face griji, îl voi pune pe Cooney să semneze până mă întorc. 809 00:44:00,749 --> 00:44:02,662 Cine nu are mâner? 810 00:44:02,710 --> 00:44:06,019 Cum ar trebui să ieși din dulap cand esti in dulap? 811 00:44:06,366 --> 00:44:08,965 Carul tău vă așteaptă. 812 00:44:10,895 --> 00:44:13,094 Vino aici. -Oh, ce dulce. 813 00:44:13,139 --> 00:44:14,962 El te place. 814 00:44:16,557 --> 00:44:18,183 Cineva are nevoie de mentă pentru câini. 815 00:44:18,244 --> 00:44:19,841 Da, o faci. 816 00:44:19,872 --> 00:44:23,264 O să mor din cauza pumelor. 817 00:44:29,088 --> 00:44:31,402 Trebuie să crezi că sunt destul de proastă, nu? 818 00:44:31,433 --> 00:44:32,631 nu.. 819 00:44:32,729 --> 00:44:33,528 Nu. 820 00:44:33,535 --> 00:44:35,413 I think you're a woman in love. 821 00:44:37,192 --> 00:44:38,676 Să mergem acasă. 822 00:44:38,714 --> 00:44:41,366 Nu, mergem la Balul Dolce Vita. 823 00:44:41,434 --> 00:44:43,046 Bine? Haide. 824 00:44:43,505 --> 00:44:45,682 Hai să mergem, te vei distra. 825 00:44:46,022 --> 00:44:47,703 Haide. 826 00:44:51,440 --> 00:44:53,257 O rahat. 827 00:44:54,237 --> 00:44:54,962 Cameron? 828 00:44:54,993 --> 00:44:57,834 Hugh a fost biletul nostru la petrecere, cum o sa intram? 829 00:44:58,392 --> 00:45:01,484 The old fashion way, baby. 830 00:45:02,041 --> 00:45:03,323 La naiba. 831 00:45:03,354 --> 00:45:05,397 Acesta este noul tu. 832 00:45:05,522 --> 00:45:08,946 Hai să o facem, avem 3 ore până începe această petrecere. 833 00:45:08,976 --> 00:45:12,760 Deci, hai să ne curățăm, iubito... 834 00:45:19,593 --> 00:45:21,786 Aș muri virgină. 835 00:45:22,971 --> 00:45:26,678 Fetele alea din Jersey, cărora le plac sânii falși? Nimeni. 836 00:45:28,982 --> 00:45:32,396 nu am ce sa ma imbrac, Nici măcar nu port chiloții mei buni. 837 00:45:32,427 --> 00:45:34,139 De ce să poarte vreuna? 838 00:45:34,177 --> 00:45:37,109 Să furăm câteva din hainele acelui bimbo brazilian. 839 00:45:37,147 --> 00:45:40,031 Nu, nu aș face niciodată... -Voi purta ceva de-al ei.. 840 00:45:40,085 --> 00:45:42,458 Și poți purta rochia mea nouă. -Nu. 841 00:45:42,707 --> 00:45:45,534 Cum să nu lucrezi și să nu-ți permiti haine atât de scumpe? 842 00:45:45,572 --> 00:45:48,195 Nu pot, Vince poate avea cele 10 reguli ale lui... 843 00:45:48,226 --> 00:45:49,370 Dar am 1. 844 00:45:49,400 --> 00:45:51,095 Codul de conduită a soției pentru cumpărături. 845 00:45:51,118 --> 00:45:55,226 Pune-l cu cardul de credit, ipoteca, maternitate, orice ar fi nevoie. 846 00:45:55,255 --> 00:45:57,124 Prea mărturisirea unui shopaholic. 847 00:45:57,156 --> 00:45:59,175 Până când moartea te despărți. 848 00:45:59,917 --> 00:46:02,456 Știi ce? Să începem această petrecere. 849 00:46:02,502 --> 00:46:05,112 O să ne aduc niște fotografii. - Bine, o să fac o baie. 850 00:46:14,802 --> 00:46:18,239 Nici nu am apucat să-i văd făcându-se. 851 00:46:21,254 --> 00:46:23,168 Proastă idee. 852 00:46:30,078 --> 00:46:32,543 Scurtătură.. 853 00:46:32,581 --> 00:46:33,897 Este atât de palpitant. 854 00:46:33,943 --> 00:46:35,699 E ca o aventură. 855 00:46:35,730 --> 00:46:37,244 Ar trebui să fie chiar aici. 856 00:46:37,350 --> 00:46:40,733 Încă mai am atât de multe de făcut, iar tu mă tragi în sus. Petrecerea începe la 2 ore. 857 00:46:40,755 --> 00:46:44,630 Nu am cum să fac un duș cu acel pervers, voi fi repede. 858 00:46:45,000 --> 00:46:46,575 Dwayne! -Da domnule. 859 00:46:46,598 --> 00:46:48,817 Trebuie să o ajut pe domnișoara Shorbin să-și ia o ținută. 860 00:46:48,861 --> 00:46:50,724 Are nevoie de atingerea unui bărbat. 861 00:46:52,058 --> 00:46:53,422 Nu suntem toți? 862 00:46:54,484 --> 00:46:57,845 Fii atent cu asta, te rog. And move that fucking tree! 863 00:47:01,942 --> 00:47:04,701 Nu ești puțin bătrân să te joci ascunselea? 864 00:47:04,783 --> 00:47:06,693 Ha ha.. Foarte amuzant. 865 00:47:06,760 --> 00:47:09,315 Ce-ai făcut? Bite the head off something? 866 00:47:10,154 --> 00:47:11,534 Doamne! 867 00:47:11,730 --> 00:47:14,081 La naiba! 868 00:47:14,632 --> 00:47:17,526 Termină, Hugh! Nu porți această rochie, este pentru Kate. 869 00:47:17,573 --> 00:47:19,532 M-am săturat să fiu goală. 870 00:47:19,576 --> 00:47:21,723 Te rog, te implor. 871 00:47:24,710 --> 00:47:27,225 Ți-am spus că aceasta este o scurtătură bună. 872 00:47:27,246 --> 00:47:29,410 Doamnelor, mergeți să vă faceți magia... 873 00:47:29,441 --> 00:47:32,126 Și spune-i că Vincy Wincy tău e pe drum. -Bine. 874 00:47:45,133 --> 00:47:48,394 Grăbește-te, hai să tocăm, hai să-l luăm. 875 00:47:48,431 --> 00:47:50,723 Multumesc, multumesc, whoa! 876 00:47:50,768 --> 00:47:51,806 Unde te duci? 877 00:47:51,931 --> 00:47:54,477 Sunt cu doamnele, m-au trecut pe listă. 878 00:47:54,602 --> 00:47:55,746 Eu nu cred acest lucru. -Tocmai acum. 879 00:47:55,791 --> 00:47:58,421 Mi-au spus că se așteaptă totuși un Vincy Wincy... 880 00:47:58,505 --> 00:48:00,718 Dar nu un mic șarpe ascuns pe nume Ben. 881 00:48:00,757 --> 00:48:02,618 Dacă te văd din nou, sun la poliție. 882 00:48:02,687 --> 00:48:04,020 Ai înțeles asta. 883 00:48:04,654 --> 00:48:06,719 Și oamenii albi sunt închiși. 884 00:48:09,223 --> 00:48:12,071 Grăbește-te, dacă Fields află că am plecat, o să mă omoare. 885 00:48:12,109 --> 00:48:15,795 Pentru o dată, te poți gândi la cineva în afară de salariul tău? 886 00:48:17,052 --> 00:48:18,062 Hei. -Hei. 887 00:48:18,093 --> 00:48:19,563 Uite pe cine am găsit. 888 00:48:19,758 --> 00:48:21,409 Pene, frumos.. 889 00:48:21,455 --> 00:48:23,466 Pantalonii vor fi mai buni. 890 00:48:23,496 --> 00:48:27,234 Cum naiba am devenit un bărbat gol care încearcă să scape? 891 00:48:27,359 --> 00:48:30,288 Am început să pun la îndoială multe lucruri. 892 00:48:30,334 --> 00:48:32,204 Noroc. -Mulţumesc. 893 00:48:32,264 --> 00:48:34,342 Cățele nebune. 894 00:48:35,269 --> 00:48:37,795 Aici, nu îndrăzni să pleci fără mine. 895 00:48:37,824 --> 00:48:40,318 Grăbește-te te rog. -O voi. 896 00:48:40,568 --> 00:48:42,016 doamnelor.. 897 00:48:42,264 --> 00:48:43,349 Am plecat de aici. 898 00:48:43,387 --> 00:48:45,631 nu nu.. 899 00:48:45,676 --> 00:48:47,530 Ai promis că ne vei duce la acea petrecere. 900 00:48:47,544 --> 00:48:49,821 Și exact asta vei face. 901 00:48:49,913 --> 00:48:53,785 Știi ce, cred că Vince are niște haine, de ce nu intri acolo și găsești câteva dintre ele? 902 00:48:53,808 --> 00:48:55,481 te voi ajuta. 903 00:48:57,238 --> 00:49:00,192 Știi ce? O să fac un duș, bine? -Bine. 904 00:49:05,860 --> 00:49:07,586 Oh, la naiba. 905 00:49:07,677 --> 00:49:10,164 La naiba! La naiba! 906 00:49:14,265 --> 00:49:17,747 Hey Mattie, it's me Kitty Kate. 907 00:49:18,361 --> 00:49:21,233 Gaby, mor! 908 00:49:22,219 --> 00:49:23,699 Cine naiba ești tu și de ce îmi bei berea? 909 00:49:23,783 --> 00:49:26,413 Tu trebuie să fii perversul. 910 00:49:30,304 --> 00:49:32,882 Cameron.. -Sunt la dus. 911 00:49:33,071 --> 00:49:34,215 Te superi dacă intru? 912 00:49:34,253 --> 00:49:36,748 Deci, schimbare de planuri. Sunt în Hamptons. 913 00:49:36,778 --> 00:49:38,672 Și mi-ar plăcea să te văd. 914 00:49:38,733 --> 00:49:41,121 Te rog grabeste-te, daca nu ajung la petrecere... 915 00:49:41,137 --> 00:49:42,770 Field o să mă castreze. 916 00:49:42,792 --> 00:49:43,863 Te duci la petrecere? 917 00:49:43,885 --> 00:49:46,191 Dragă, eu sunt petrecerea. 918 00:49:46,267 --> 00:49:49,388 Prietene, trebuie să mă bagi înăuntru. Voi face orice. 919 00:49:51,408 --> 00:49:54,101 Aproape orice. 920 00:49:54,226 --> 00:49:55,556 Nu. 921 00:49:55,842 --> 00:49:59,852 Gaby, haide! Mor! 922 00:50:00,402 --> 00:50:01,796 Owen? 923 00:50:09,962 --> 00:50:11,326 Ben? 924 00:50:11,402 --> 00:50:12,525 Ce faci acolo sus? 925 00:50:12,577 --> 00:50:14,370 Caut un serviciu de telefonie mobila. 926 00:50:14,400 --> 00:50:15,867 Ajută-mă, omule. 927 00:50:16,251 --> 00:50:18,474 Gaby, e timpul să pleci. 928 00:50:18,600 --> 00:50:20,563 Gaby, îmbătrânesc aşteptându-te. 929 00:50:20,623 --> 00:50:23,231 Fă dragoste cu mine. -Ce? 930 00:50:26,251 --> 00:50:27,939 Owen? 931 00:50:29,033 --> 00:50:30,216 Haide, iubito. 932 00:50:30,291 --> 00:50:32,563 Acestea sunt couture. -Da, vorbeste cu mine. 933 00:50:35,662 --> 00:50:37,199 Owen, tu ești? 934 00:50:37,238 --> 00:50:40,026 Uită-te la aceste șosete fanteziste. 935 00:50:41,090 --> 00:50:44,188 Oh da iubito.. -O da. 936 00:50:44,867 --> 00:50:45,990 Spune-mi mami. 937 00:50:46,042 --> 00:50:49,229 Spune-mi mami, da spune-mi mami! 938 00:50:49,267 --> 00:50:51,369 Oh da.. - Bine, mami.. 939 00:50:51,413 --> 00:50:53,535 Vai, mă răniți. 940 00:50:53,553 --> 00:50:55,517 Da. -Ow,ow.. 941 00:50:55,541 --> 00:50:58,014 Imi faci rau.. 942 00:50:58,032 --> 00:50:59,484 Îți place dur? 943 00:50:59,503 --> 00:51:01,408 No, i don't like it rough. 944 00:51:01,439 --> 00:51:03,530 Haide, iubito. 945 00:51:03,555 --> 00:51:04,977 Hei, iată. 946 00:51:06,534 --> 00:51:07,823 Unde te duci? - Kate! 947 00:51:07,842 --> 00:51:10,097 Unde te duci? -Owen, unde esti? 948 00:51:11,618 --> 00:51:13,094 Nu pot face asta.- Care-i problema? 949 00:51:13,119 --> 00:51:14,415 La naiba! Owen! 950 00:51:14,463 --> 00:51:16,924 Owen.. 951 00:51:17,183 --> 00:51:18,237 Da. 952 00:51:19,916 --> 00:51:21,398 Scuzați-mă. -Nu! 953 00:51:21,423 --> 00:51:23,190 Ești ca un bărbat posedat! 954 00:51:23,395 --> 00:51:24,467 Benny? -Gaby? 955 00:51:24,510 --> 00:51:25,752 Ce faci aici? 956 00:51:25,799 --> 00:51:26,734 Ce vrei să spui? 957 00:51:27,210 --> 00:51:29,407 Îmi pare atât de rău pentru tine. 958 00:51:29,636 --> 00:51:31,113 Owen! 959 00:51:32,066 --> 00:51:34,182 O, nu! -Ben, nu este ceea ce arată. 960 00:51:34,237 --> 00:51:36,292 Owen, sunt gata. Așteaptă! 961 00:51:36,527 --> 00:51:38,920 Înainte să minți, aș vrea să-ți reamintesc ca sunt aici.. 962 00:51:38,956 --> 00:51:41,213 Și domnul, naked fruitypants este chiar în fața mea. 963 00:51:41,249 --> 00:51:43,317 Ben, ben, așteaptă! 964 00:51:43,669 --> 00:51:44,729 Ben, stai, vorbeste cu mine! 965 00:51:44,753 --> 00:51:47,779 Despre ce, Kate? Mesajele tale curvă de mure sau... 966 00:51:47,812 --> 00:51:50,218 Rochie Gucci care nu este a ta... 967 00:51:50,242 --> 00:51:51,990 Homosexualul tau... Nu, imi pare rau.. 968 00:51:52,051 --> 00:51:54,278 O aventură bisexuală? Care? 969 00:51:56,394 --> 00:51:58,010 Sunt dezamăgit de tine. 970 00:51:59,271 --> 00:52:02,047 Ben! hei amice, așteaptă! 971 00:52:02,060 --> 00:52:03,386 Încetini! 972 00:52:05,752 --> 00:52:07,260 Pleacă, pleacă din casa mea! 973 00:52:07,284 --> 00:52:08,917 Ieși afară, ce faci? -Bine! 974 00:52:08,958 --> 00:52:10,382 Unde te duci? -La Field's. 975 00:52:10,436 --> 00:52:11,515 I'll close Cooney myself. 976 00:52:11,545 --> 00:52:15,073 Cum o să intri? -Cu o mică noutate numită adevăr. 977 00:52:15,118 --> 00:52:16,188 Vrei să-ți pui te rog o cămașă? 978 00:52:16,212 --> 00:52:19,551 Vă urăsc! Ieși! 979 00:52:19,676 --> 00:52:20,775 L-ai văzut pe Owen? 980 00:52:20,820 --> 00:52:22,659 Ești fals, fals francez! 981 00:52:22,689 --> 00:52:25,054 Stilistul tău de viață este sus... 982 00:52:25,076 --> 00:52:28,106 Am o criză de identitate cu logodnicul celui mai bun prieten al meu. 983 00:52:29,688 --> 00:52:31,919 Bine, bine! 984 00:52:35,488 --> 00:52:38,254 nu cred asta, asta nu are sens. 985 00:52:38,380 --> 00:52:40,690 Îi jur pe Dumnezeu, îi voi lovi cu piciorul în fundul umflat. 986 00:52:40,719 --> 00:52:42,302 Mai bine fii sigur. 987 00:53:06,360 --> 00:53:08,508 Oprește-te, ridică-te! 988 00:53:08,560 --> 00:53:10,370 Get your boy jewels off me! 989 00:53:13,506 --> 00:53:15,458 M-a atins! 990 00:53:15,495 --> 00:53:16,375 Cine naiba este acela? 991 00:53:16,420 --> 00:53:17,716 Călătorești cu propria jucărie de băiat? 992 00:53:17,755 --> 00:53:18,546 Cine este el? 993 00:53:18,591 --> 00:53:20,001 Nu ne-am fiert, ne ascundem. 994 00:53:20,046 --> 00:53:21,395 Între obrajii lui? 995 00:53:21,448 --> 00:53:22,904 Nu-mi plac băieții. 996 00:53:23,461 --> 00:53:25,601 Oricum nu atât de tânăr, Gaby, nu am fost cu el, știi asta. 997 00:53:25,655 --> 00:53:29,018 Da, bine, pentru că ești acolo cu cățea aia slabă. 998 00:53:29,026 --> 00:53:30,118 Da, deci? 999 00:53:30,127 --> 00:53:33,692 Deci ce faci cu ea cand esti cu mine? 1000 00:53:34,748 --> 00:53:36,745 Sunt doar afaceri! 1001 00:53:38,695 --> 00:53:40,534 Hristos, ascultă-mă! 1002 00:53:40,988 --> 00:53:43,067 Chiar mă rănești! 1003 00:53:45,559 --> 00:53:47,609 Tu ești... Vai! 1004 00:53:48,371 --> 00:53:49,644 Asta chiar doare! 1005 00:53:49,682 --> 00:53:51,913 Asta a fost o palmă. 1006 00:54:08,876 --> 00:54:10,323 Pleacă din casa mea. 1007 00:54:10,646 --> 00:54:12,487 Ce? -M-ai auzit, afară! 1008 00:54:12,795 --> 00:54:14,348 Care este problema ta? 1009 00:54:16,947 --> 00:54:20,716 If it wasn't for you and your moronic open relationship.. 1010 00:54:20,769 --> 00:54:23,261 Nu aș veni aici si-ti pare rau de fund.. 1011 00:54:23,313 --> 00:54:26,253 Și dați peste curvă aceea și prezervativele alea. 1012 00:54:26,593 --> 00:54:29,271 Ceea ce mă obligă să am o aventură. 1013 00:54:29,964 --> 00:54:31,283 Cu un bărbat gay. 1014 00:54:31,329 --> 00:54:36,536 Așa că acum, eu sunt cel care este acuzat că are o aventură când chiar Ben este cel care a înșelat. 1015 00:54:36,839 --> 00:54:40,065 Deci Ben se desparte de mine, și a spus că e vina mea. 1016 00:54:41,889 --> 00:54:44,754 Dar totul este vina ta. 1017 00:54:45,374 --> 00:54:50,537 Nu este vina mea, iubitul tău se dă cu niște bimbo de la Rio. 1018 00:54:50,576 --> 00:54:54,439 Pleacă din casa mea, nu vreau să te mai văd niciodată. 1019 00:55:01,419 --> 00:55:03,830 Unde te duci? Am nevoie de tine. - Am plecat de aici, eu plec. 1020 00:55:03,868 --> 00:55:07,001 Te rog, trebuie să-i spui lui Ben că nu s-a întâmplat nimic. Vă rog. 1021 00:55:07,023 --> 00:55:08,463 Eşti nebun? Am renunţat. 1022 00:55:08,480 --> 00:55:09,435 Expect my bill in the mail. 1023 00:55:09,465 --> 00:55:12,028 Bine, renunță, dar te rog, vorbește cu Ben și Spune-i că nu s-a întâmplat nimic, te rog. 1024 00:55:12,043 --> 00:55:15,595 Unde naiba este mașina mea? Gaby, la naiba! 1025 00:55:15,719 --> 00:55:18,414 Viața mea se prăbușește și tot ce îi pasă tuturor este fata asta proastă. 1026 00:55:18,451 --> 00:55:20,665 Bine, bine. Îmi pare rău. 1027 00:55:21,744 --> 00:55:23,093 Scuză-mă. 1028 00:55:23,145 --> 00:55:25,030 Sper să nu întrerup nimic. 1029 00:55:25,044 --> 00:55:26,274 esti.. 1030 00:55:26,680 --> 00:55:27,916 Emma Cooney. 1031 00:55:28,527 --> 00:55:30,526 Doamne, îmi pare rău. 1032 00:55:30,565 --> 00:55:32,660 Este o plăcere să te cunosc. 1033 00:55:32,721 --> 00:55:34,771 Ben va fi atât de încântat că ești aici. - Iată-l. 1034 00:55:34,815 --> 00:55:35,829 Ben! 1035 00:55:37,011 --> 00:55:38,451 Emma! 1036 00:55:38,692 --> 00:55:40,093 Hi! 1037 00:55:40,161 --> 00:55:41,260 Ben? 1038 00:55:41,691 --> 00:55:43,892 Intră, intră.. 1039 00:55:44,298 --> 00:55:45,865 Bun venit. 1040 00:55:46,182 --> 00:55:49,451 Mă bucur că poți veni, nu e frumos? 1041 00:55:49,488 --> 00:55:53,257 Presupun că ai cunoscut-o deja pe draga mea soție... 1042 00:55:53,657 --> 00:55:56,090 Chiar aici. -Soția ta? 1043 00:55:56,655 --> 00:55:58,034 nu.. 1044 00:55:58,630 --> 00:56:00,932 Dar voi doi.. 1045 00:56:01,057 --> 00:56:03,728 Nu fi prost, el tachina... 1046 00:56:03,752 --> 00:56:05,814 Nu, eu sunt Cameron... 1047 00:56:07,457 --> 00:56:10,224 Sunt soția lui Vince. 1048 00:56:12,476 --> 00:56:14,601 Tu ești Vince? 1049 00:56:15,914 --> 00:56:19,786 Nu arăți deloc așa cum mi-aș imagina eu din e-mailurile tale. 1050 00:56:20,977 --> 00:56:22,987 Dar cine seamănă cu e-mailurile lor? 1051 00:56:27,357 --> 00:56:29,580 adevarat.. -Nimeni. 1052 00:56:29,805 --> 00:56:31,268 Nimeni. 1053 00:56:32,646 --> 00:56:35,225 Urăsc să fiu deranjant, doar am crezut ca as.. 1054 00:56:35,265 --> 00:56:37,474 Ia-l pe Ben pe... 1055 00:56:37,520 --> 00:56:41,218 Ofertă bună pentru o libație înainte de gală. 1056 00:56:41,248 --> 00:56:43,062 Îți plac mojito-urile? -Nu știu. 1057 00:56:43,106 --> 00:56:46,725 Hai sa descoperim acum, te rog.. 1058 00:56:47,599 --> 00:56:48,532 Nu vreau să fiu Vince. 1059 00:56:48,555 --> 00:56:49,979 Tough, îi datorezi lui Ben atât de mult. 1060 00:56:50,093 --> 00:56:50,982 Nu-i datorez nimic. 1061 00:56:51,053 --> 00:56:54,674 Știi ce? Îți datorez o minge directă, deci dacă vrei vreodată să colectezi. 1062 00:56:56,369 --> 00:56:57,598 Ai 15 secunde. 1063 00:56:57,628 --> 00:56:59,546 Probabil ați auzit o mulțime de povești nebunești astăzi... 1064 00:56:59,564 --> 00:57:01,606 Dar o să merg într-o direcție puțin diferită, putina onestitate. 1065 00:57:01,649 --> 00:57:03,970 Nu sunt pe lista de invitați. 1066 00:57:04,018 --> 00:57:05,835 Nici nu-mi plac petrecerile, nu vreau sa fiu aici.. 1067 00:57:05,877 --> 00:57:08,066 Trebuie doar să vorbesc cu Emma Cooney. 1068 00:57:08,368 --> 00:57:09,694 O cunoști pe Emma Cooney? 1069 00:57:09,739 --> 00:57:10,758 Da. 1070 00:57:11,349 --> 00:57:12,778 Ben Roberts. 1071 00:57:13,477 --> 00:57:14,783 Ben Roberts? 1072 00:57:14,861 --> 00:57:16,345 Îl cunosc pe Ben Roberts. -Ce? 1073 00:57:16,386 --> 00:57:19,404 Nu ești el, ești doar un șarpe furiș care încearcă să intre în această petrecere. 1074 00:57:19,459 --> 00:57:21,257 Nu sunt un șarpe furiș. -Da, sunteti. 1075 00:57:21,275 --> 00:57:23,203 Dar ghici ce, am ceva pentru tine. 1076 00:57:23,221 --> 00:57:24,192 Băieţi. 1077 00:57:25,752 --> 00:57:27,212 Ia-l! 1078 00:57:29,853 --> 00:57:32,930 Iubesc pe Froggy detectivul, asa a fost.. 1079 00:57:33,973 --> 00:57:35,496 În mișcare. 1080 00:57:36,132 --> 00:57:39,710 Deci, soția ta este aici, Ben? Mi-ar plăcea să o cunosc, 1081 00:57:39,836 --> 00:57:42,913 Soție? Nu, nu suntem căsătoriți. 1082 00:57:42,973 --> 00:57:45,174 Nici măcar nu sunt logodiți. 1083 00:57:47,394 --> 00:57:48,744 Kate e sus. 1084 00:57:48,773 --> 00:57:51,464 Uite, e Kate chiar acum. 1085 00:57:51,590 --> 00:57:53,359 Eşti aici. 1086 00:57:53,856 --> 00:57:57,095 Kate, cunoaște-te pe Emma Cooney, autoarea. 1087 00:57:57,358 --> 00:57:58,843 Mă bucur să te cunosc, Kate. 1088 00:57:58,887 --> 00:58:01,195 Frumoasa casa pe care o ai aici. 1089 00:58:04,961 --> 00:58:06,069 Multumesc. 1090 00:58:06,099 --> 00:58:09,586 Mi s-a părut că mi s-a părut un pic stricat.. 1091 00:58:09,639 --> 00:58:12,420 Austintatious, nou Vouge bogat.. 1092 00:58:12,459 --> 00:58:14,948 Nu, cred că va fi minunat când se va termina. 1093 00:58:14,963 --> 00:58:18,377 Credeți așa? Nu știu. 1094 00:58:19,292 --> 00:58:20,611 Katy. 1095 00:58:22,179 --> 00:58:23,211 Vince. 1096 00:58:23,280 --> 00:58:25,152 Bea, Kate. 1097 00:58:26,750 --> 00:58:27,986 Trebuie să mă glumiți. 1098 00:58:28,023 --> 00:58:29,386 Deci, Emma.. 1099 00:58:30,011 --> 00:58:31,285 Ben? 1100 00:58:33,790 --> 00:58:35,328 Ben.. 1101 00:58:35,395 --> 00:58:37,453 Uite cine este. este.. 1102 00:58:37,868 --> 00:58:39,035 Owen. 1103 00:58:39,304 --> 00:58:40,804 Da, Owen. 1104 00:58:40,849 --> 00:58:42,394 Designerul nostru de interior. 1105 00:58:42,432 --> 00:58:44,517 Preferă stilul de viață. 1106 00:58:44,547 --> 00:58:45,814 Tot ceea ce. -Nu contează. 1107 00:58:45,837 --> 00:58:47,368 Owen Manners? 1108 00:58:47,382 --> 00:58:50,525 Ce faci aici? Nu ești copilul minune care se ocupă de balul din această seară? 1109 00:58:50,548 --> 00:58:52,082 Nu pentru mult timp. 1110 00:58:52,207 --> 00:58:53,975 Ce naiba se întâmplă? 1111 00:58:54,100 --> 00:58:55,435 Ce faceți? 1112 00:58:55,658 --> 00:58:57,146 cine naiba.. 1113 00:58:58,645 --> 00:59:00,425 Doamne.. Nicicum. 1114 00:59:00,470 --> 00:59:02,705 ne scuzati.. 1115 00:59:02,750 --> 00:59:05,260 Owen insistă să mergem la petrecere. - E minunat. 1116 00:59:05,335 --> 00:59:06,397 Kate, ce caută ea aici? 1117 00:59:06,428 --> 00:59:08,054 Atenție, Owen este Vince... 1118 00:59:08,077 --> 00:59:11,097 Vince ești tu, eu sunt Cameron, Cameron sunt eu, mergi cu el. 1119 00:59:11,135 --> 00:59:12,107 Ce? De ce? 1120 00:59:12,130 --> 00:59:14,496 Pentru că este singurul adevăr care o va face să funcționeze. 1121 00:59:14,760 --> 00:59:15,732 Așteaptă. 1122 00:59:15,905 --> 00:59:18,399 Dacă Owen este Vince, iar Vince sunt eu.. 1123 00:59:18,671 --> 00:59:20,299 Asta inseamna ca sunt... 1124 00:59:21,030 --> 00:59:22,173 Da. 1125 00:59:22,226 --> 00:59:25,158 Vrei sau nu această carte a prințeselor magice? 1126 00:59:25,256 --> 00:59:26,417 Merge. 1127 00:59:30,186 --> 00:59:31,202 Oh, Doamne. 1128 00:59:31,232 --> 00:59:33,840 Doamne, Emma Cooney, sunt un mare fan al tău. 1129 00:59:33,892 --> 00:59:35,829 Mă bucur să te cunosc. Dă-mi mâinile tale. 1130 00:59:35,890 --> 00:59:37,382 Eu sunt Owen. 1131 00:59:40,775 --> 00:59:43,229 Îmi pare atât de rău, a mers greșit.. 1132 00:59:43,318 --> 00:59:44,721 gaura. 1133 00:59:47,192 --> 00:59:48,563 Lasă-mă să-ți iau asta. Așteaptă. 1134 00:59:48,593 --> 00:59:49,732 Iată. Arătaţi frumos. 1135 00:59:49,755 --> 00:59:51,052 Cu adevărat mari fani. 1136 00:59:51,097 --> 00:59:53,861 Suntem mari fani. -Corect. Kate? 1137 00:59:54,729 --> 00:59:58,119 Da! Mari fani! 1138 01:00:00,438 --> 01:00:01,773 O voi primi. 1139 01:00:01,818 --> 01:00:03,777 Probabil este pentru mine. 1140 01:00:04,390 --> 01:00:05,619 Buna ziua? 1141 01:00:06,146 --> 01:00:07,157 OMS? 1142 01:00:07,375 --> 01:00:09,199 Hugh? Ce? 1143 01:00:10,119 --> 01:00:12,372 De unde să știu dacă Hugh lovește pume sau nu? 1144 01:00:12,411 --> 01:00:13,880 Nu are niciun sens. 1145 01:00:19,302 --> 01:00:20,490 Număr greșit. 1146 01:00:20,583 --> 01:00:22,308 Poate ar trebui să plec. 1147 01:00:22,434 --> 01:00:24,945 Absolut nu, nu poți merge. Ar trebui să stai, ar trebui să stai jos. 1148 01:00:24,972 --> 01:00:28,985 Cred că mă voi alătura ție, voi merge sus și mă voi împrospăta. 1149 01:00:29,438 --> 01:00:31,201 Te rog stai. Haide. 1150 01:00:31,895 --> 01:00:33,671 Haide. -Nu? 1151 01:00:33,967 --> 01:00:34,840 chipsuri? 1152 01:00:35,286 --> 01:00:38,158 Deci, Emma, ​​cum e noua ta carte electronică? Ceva ferestre pop-up în el? 1153 01:00:38,272 --> 01:00:40,472 Idiot. -Îmi pare atât de rău. 1154 01:00:40,540 --> 01:00:44,291 Îmi pare rău. Ben, tu publici cărți electronice, nu porno. 1155 01:00:44,323 --> 01:00:46,614 Și avem blocare de spam pentru ferestre pop-up. 1156 01:00:46,635 --> 01:00:48,256 Copiii vor fi în siguranță. 1157 01:00:49,718 --> 01:00:50,917 Hei, unde mergi? 1158 01:00:50,947 --> 01:00:52,719 Pentru a recupera timpurile pierdute. 1159 01:00:52,734 --> 01:00:55,130 Hei, de ce ai venit aici și mă spionezi oricum? 1160 01:00:55,215 --> 01:00:56,403 Știi regulile. 1161 01:00:56,449 --> 01:00:59,088 Poate am venit aici să mă distrez puțin. 1162 01:01:00,147 --> 01:01:02,152 Te-ai gândit vreodată la asta? 1163 01:01:04,262 --> 01:01:05,902 Asta a fost telefonul? 1164 01:01:05,940 --> 01:01:07,975 And the naked kid in the bedroom? 1165 01:01:08,013 --> 01:01:10,847 O să fac momeală de rechin din momeala ta. 1166 01:01:10,877 --> 01:01:12,648 Owen spunea adevărul. 1167 01:01:12,707 --> 01:01:15,919 Ai venit aici să jefuiești leagănul, doamnă Robinson? 1168 01:01:20,727 --> 01:01:22,716 Cammie, haide. -Pleacă de aici! 1169 01:01:26,003 --> 01:01:27,834 Ai un câine? 1170 01:01:28,047 --> 01:01:29,646 Al vecinului. 1171 01:01:31,364 --> 01:01:32,849 Îmi pare rău. 1172 01:01:32,901 --> 01:01:34,307 Stop. 1173 01:01:37,645 --> 01:01:39,122 dracului de câine. 1174 01:01:39,498 --> 01:01:41,006 Taci! 1175 01:01:46,623 --> 01:01:48,623 Am un labradoodle. 1176 01:01:48,749 --> 01:01:50,651 L-am numit Snoodle. 1177 01:01:57,572 --> 01:01:59,231 Sshh.. Liniste. 1178 01:02:12,662 --> 01:02:15,435 mama fu... 1179 01:02:15,560 --> 01:02:17,612 Pentru numele lui Hristos! -Îmi cer scuze? 1180 01:02:17,666 --> 01:02:19,090 Numele câinelui vecinului. 1181 01:02:19,143 --> 01:02:20,922 este Hristos.. 1182 01:02:20,975 --> 01:02:22,579 Foarte religios. 1183 01:02:22,941 --> 01:02:25,668 Tot ce auzim toată ziua este Aici, dragul lui Hristos. 1184 01:02:25,728 --> 01:02:28,596 Bine, dragul lui Hristos. Vino aici, dragul lui Hristos! 1185 01:02:28,721 --> 01:02:31,490 Frumos nume, Hristos. 1186 01:02:32,056 --> 01:02:34,134 Dumnezeu.. 1187 01:02:34,813 --> 01:02:36,245 nu nu.. 1188 01:02:38,237 --> 01:02:39,948 Nu, oprește-te. 1189 01:02:43,014 --> 01:02:44,957 Vai! - Doamne, christsske! 1190 01:02:45,011 --> 01:02:47,000 Unde? 1191 01:02:51,389 --> 01:02:54,911 Îmi iubesc soția, Cameron. 1192 01:02:54,928 --> 01:02:56,834 E minunat. 1193 01:02:58,177 --> 01:03:00,220 Nu! 1194 01:03:07,730 --> 01:03:09,486 Nu înseamnă că nu! 1195 01:03:09,718 --> 01:03:11,942 Nu! 1196 01:03:13,676 --> 01:03:16,764 Dragă, dragă mică. Putem vorbi afară o secundă? 1197 01:03:16,780 --> 01:03:18,129 Dacă insisti. 1198 01:03:18,807 --> 01:03:20,707 Te iubesc. 1199 01:03:22,787 --> 01:03:25,462 Ea este un pistol. 1200 01:03:28,408 --> 01:03:31,131 Ea este un pistol. 1201 01:03:35,956 --> 01:03:38,165 Da, asta e.. 1202 01:03:38,897 --> 01:03:40,734 Nu-i plac copiii. 1203 01:03:43,078 --> 01:03:44,465 Da. 1204 01:03:52,017 --> 01:03:55,421 Doar pentru că ai servit regina, doesn't mean you have to advertise it. 1205 01:03:55,459 --> 01:03:57,575 Nu am o aventură cu Owen. 1206 01:03:57,612 --> 01:03:59,948 Doamne, chiar și minciunile tale au minciuni. 1207 01:03:59,987 --> 01:04:02,820 Minciunile noastre sunt sincere. -De ce te prefaci ca esti eu? 1208 01:04:03,097 --> 01:04:04,778 era paznicul ăsta înțepător.. 1209 01:04:04,906 --> 01:04:08,170 Nu am vrut ca Cooney să creadă că... Noi... pândeam. 1210 01:04:08,651 --> 01:04:09,874 Îl aruncam cu aripi. 1211 01:04:09,906 --> 01:04:10,750 Ce idiot. 1212 01:04:10,765 --> 01:04:14,717 Uite cine predică de la amvon, Little Miss cod de conduită pentru cumpărături. 1213 01:04:14,904 --> 01:04:16,111 There's a code, what code? 1214 01:04:16,125 --> 01:04:17,874 Taci, domnule trei! 1215 01:04:18,000 --> 01:04:19,467 Nu, nu ai nicio rușine! 1216 01:04:19,505 --> 01:04:20,553 De Crăciun. 1217 01:04:20,613 --> 01:04:22,370 El nu este aici, dragă. 1218 01:04:24,635 --> 01:04:25,916 Opreste-te. 1219 01:04:25,947 --> 01:04:28,756 După seara asta, ne putem întoarce cu toții unul pe altul... 1220 01:04:28,786 --> 01:04:30,058 Și du-te la voia noastră. 1221 01:04:30,103 --> 01:04:33,350 Dar să stai acolo este singura modalitate de a-ți salva... 1222 01:04:33,388 --> 01:04:36,343 Atârnat de un fir de afaceri, deci sugerez.. 1223 01:04:36,389 --> 01:04:38,620 Toți pur și simplu o sugem.. 1224 01:04:38,745 --> 01:04:40,595 Pune-ți cele mai bune fețe false... 1225 01:04:40,783 --> 01:04:43,018 Și pune prostii pe asta. 1226 01:04:47,716 --> 01:04:49,013 Amenda. 1227 01:05:00,155 --> 01:05:02,197 Emma, ​​despre ce este cartea? 1228 01:05:07,096 --> 01:05:08,951 O voi primi. Înțeleg. 1229 01:05:11,014 --> 01:05:13,171 Hei. -Este drăguța.. 1230 01:05:13,216 --> 01:05:16,173 Ce faci aici? - Pur și simplu îți iubesc câinele. 1231 01:05:16,242 --> 01:05:18,677 Care este numele lui? 1232 01:05:18,957 --> 01:05:20,433 de Hristos! 1233 01:05:20,837 --> 01:05:24,213 Îmi pare rău, doar întrebam. 1234 01:05:24,870 --> 01:05:27,016 De ce nu veniți la petrecere? A început deja. 1235 01:05:27,031 --> 01:05:28,848 Haide. 1236 01:05:28,885 --> 01:05:31,127 Da, îți lipsesc multe lucruri bune. Doar întoarce-te. 1237 01:05:31,209 --> 01:05:33,742 Da, bună idee. -Mi-am uitat iarba. 1238 01:05:35,174 --> 01:05:37,014 Tocmai a spus iarbă? 1239 01:05:37,075 --> 01:05:38,598 nu.. 1240 01:05:39,269 --> 01:05:41,591 Nouă... ne place jocul video. 1241 01:05:41,628 --> 01:05:43,068 Le plac jocurile. 1242 01:05:49,880 --> 01:05:51,523 Doamnelor, vă puteți întoarce mai târziu? 1243 01:05:51,561 --> 01:05:54,003 Pentru că au nevoie de petrecere și orice faci tu... 1244 01:05:54,033 --> 01:05:56,192 Doamne! 1245 01:05:56,757 --> 01:05:59,523 nu nu.. 1246 01:06:07,694 --> 01:06:10,392 Doamnelor, doamnelor, vă implor. 1247 01:06:10,416 --> 01:06:12,285 Doamnelor, nu acum! 1248 01:06:17,165 --> 01:06:19,040 ce naiba.. 1249 01:06:20,436 --> 01:06:22,538 Omul gol.. 1250 01:06:22,831 --> 01:06:25,408 Cel mai bun room service. 1251 01:06:26,043 --> 01:06:27,845 Cine dracu esti? 1252 01:06:27,970 --> 01:06:29,910 Cineva e supărat. 1253 01:06:30,135 --> 01:06:32,683 Tu, om nebun gol. Pleacă de aici! 1254 01:06:32,808 --> 01:06:34,077 Pleacă de aici acum! 1255 01:06:34,108 --> 01:06:38,714 Am să te omor! -Jur, nu știam că e căsătorită. 1256 01:06:38,948 --> 01:06:40,011 Pleacă de pe mine! 1257 01:06:40,135 --> 01:06:43,073 Sună ca un joc activ. 1258 01:06:44,167 --> 01:06:45,393 Da. 1259 01:06:46,681 --> 01:06:48,302 eu ma duc.. 1260 01:06:48,635 --> 01:06:52,138 Verificați jocul foarte repede. 1261 01:06:57,770 --> 01:07:00,845 Hei Vincy! 1262 01:07:00,903 --> 01:07:02,177 Ce este asta, Burning Man? 1263 01:07:02,200 --> 01:07:04,093 Probabil că a scăpat din spital. 1264 01:07:04,123 --> 01:07:06,100 Ajută-mă să-l arunc pe tipul ăsta de pe balcon chiar acum. 1265 01:07:06,153 --> 01:07:08,301 Apuca! -Tu! 1266 01:07:08,956 --> 01:07:10,795 I'll just see for myself. 1267 01:07:12,533 --> 01:07:14,899 Oh, Doamne! 1268 01:07:17,717 --> 01:07:21,491 Ajutor! Îmi fac lucruri! 1269 01:07:21,710 --> 01:07:23,321 Oh, Doamne! -Oh, Doamne! 1270 01:07:23,374 --> 01:07:25,756 La naiba. -Oh! 1271 01:07:28,710 --> 01:07:30,195 domnișoară Cooney! 1272 01:07:30,398 --> 01:07:32,086 Luați această pastilă. 1273 01:07:32,139 --> 01:07:35,461 sunt consternat. Ar trebui să vă fie rușine cu toții. 1274 01:07:35,801 --> 01:07:38,052 Vin doamnelor? -Da. 1275 01:07:39,658 --> 01:07:41,610 Intră, intră. 1276 01:07:41,625 --> 01:07:44,075 nu, nu.. Nu intri. 1277 01:07:45,832 --> 01:07:47,797 Lasă-mă să intru. 1278 01:07:50,744 --> 01:07:52,074 La naiba! 1279 01:07:52,199 --> 01:07:53,838 La naiba! 1280 01:07:57,989 --> 01:07:58,916 Plan nou. 1281 01:07:58,939 --> 01:08:00,349 Bagă o furculiță în ea. 1282 01:08:01,268 --> 01:08:02,423 S-a terminat. 1283 01:08:04,035 --> 01:08:05,474 2004. 1284 01:08:05,504 --> 01:08:09,368 Revenirea extraordinară în istoria sportului, Redsox în jos cu 3-0... 1285 01:08:09,407 --> 01:08:12,420 3 ieşiri de la World Series Elimination, in fata Marianei Libera.. 1286 01:08:12,468 --> 01:08:14,672 Cea mai mare închidere a baseballului, au renunțat? 1287 01:08:14,710 --> 01:08:15,746 La naiba nu! 1288 01:08:15,850 --> 01:08:18,243 Parcă lucrurile nu ar fi destul de rele... 1289 01:08:18,369 --> 01:08:20,081 Acum conectezi Redsox-ul? 1290 01:08:20,137 --> 01:08:21,407 Nu asta e ideea. 1291 01:08:21,426 --> 01:08:22,923 S-a terminat! 1292 01:08:23,565 --> 01:08:26,089 Tocmai am pierdut totul, Vince. 1293 01:08:28,478 --> 01:08:30,042 Bine, stai aici, lasă-te. 1294 01:08:30,126 --> 01:08:31,408 Mă duc să fac ce fac. 1295 01:08:31,464 --> 01:08:34,102 Fă ce faci? Lasă-mă să-ți spun ce faci. 1296 01:08:34,870 --> 01:08:37,197 Vinzi prostii. 1297 01:08:37,234 --> 01:08:40,400 Ești un vânzător de prostii. 1298 01:08:40,457 --> 01:08:43,778 Mi-ai jurat că publicarea electronică este viitorul... 1299 01:08:43,904 --> 01:08:47,434 Cărți fără hârtie, este verde în devenire verde. 1300 01:08:47,472 --> 01:08:48,881 Unde e verdeața, Vince? 1301 01:08:48,911 --> 01:08:51,680 Cel puțin nu mi-e frică să încerc. 1302 01:08:51,803 --> 01:08:54,215 Ți-ai pus toată viața în așteptare. 1303 01:08:54,241 --> 01:08:58,245 Doar aștepți să se întâmple ceva, și trece pe lângă tine, prietene. 1304 01:08:58,357 --> 01:08:59,828 Asta nu e o prostie. 1305 01:08:59,884 --> 01:09:03,125 Suntem gata. -Vinny, hai să mergem. 1306 01:09:03,163 --> 01:09:06,009 Sunteți gata să mergeți la această petrecere, doamnelor? 1307 01:09:07,853 --> 01:09:11,395 Au casă făcută în întregime din ciocolată. 1308 01:09:20,024 --> 01:09:21,560 Unde e Owen? 1309 01:09:21,636 --> 01:09:24,961 A plecat să selecteze ansamblul fetei braziliene. 1310 01:09:24,971 --> 01:09:26,596 Spune că are nevoie de atingerea unui bărbat. 1311 01:09:26,634 --> 01:09:28,279 Cine nu. 1312 01:09:28,361 --> 01:09:29,914 Unde e Cooney? -Ea a plecat. 1313 01:09:29,937 --> 01:09:31,632 Nenorocitul! 1314 01:09:32,403 --> 01:09:34,859 Nu va fi nimeni la petrecerea mea? 1315 01:09:34,876 --> 01:09:36,180 Aceasta este vina ta. 1316 01:09:36,210 --> 01:09:39,223 Odată ce sunt înăuntru, ei nu ies afară. Înțeles? 1317 01:09:39,246 --> 01:09:41,432 Da domnule. -Unless i throw them out. 1318 01:09:45,917 --> 01:09:48,601 Hei, woah woah.. 1319 01:09:48,653 --> 01:09:50,436 Opreste-te, hei baieti.. 1320 01:09:50,562 --> 01:09:51,989 Vrei o plimbare cu noi? 1321 01:09:52,028 --> 01:09:53,372 Da! 1322 01:09:53,413 --> 01:09:56,200 Negociem? -Nu pot să te bag, Dwayne știe cum arăți. 1323 01:09:56,242 --> 01:09:59,334 Am acoperit asta, am nevoie doar să ajuți prietenii mei de aici. 1324 01:09:59,370 --> 01:10:01,696 Orice, bine. 1325 01:10:28,750 --> 01:10:31,276 Aici trebuie să fii singur, vad dubluri.. 1326 01:10:31,298 --> 01:10:32,841 Și dormi triplu. 1327 01:10:32,878 --> 01:10:35,500 Eu sunt Duncan. Și tu ești? 1328 01:10:37,672 --> 01:10:39,582 Câți ani ai? 1329 01:10:39,870 --> 01:10:41,251 Destul de vechi. 1330 01:10:45,531 --> 01:10:48,437 Omule, lucruri pe care oamenii le fac pentru a intra într-o petrecere, du-te. 1331 01:10:48,649 --> 01:10:50,730 Nu-i lăsați să joace greu pentru a obține. 1332 01:10:52,220 --> 01:10:54,566 Matt, eu sunt Kate. 1333 01:10:54,614 --> 01:10:56,548 Sunt aici la petrecere, surpriză. 1334 01:10:56,578 --> 01:10:59,563 Unde ești? Sună-mă, sunt aici, pa! 1335 01:10:59,605 --> 01:11:01,185 Scuză-mă. 1336 01:11:15,190 --> 01:11:17,973 Vince nu este singurul care poate prăbuși petrecerea. 1337 01:11:50,462 --> 01:11:54,056 Bun venit la Balul Dolce Vita. 1338 01:11:55,607 --> 01:11:58,806 Noaptea iti apartine, te rog sa te bucuri.. 1339 01:11:58,860 --> 01:12:00,983 Iresponsabil! 1340 01:12:03,610 --> 01:12:06,238 Hei, dracului de idiot. Vei fi ucis aici. 1341 01:12:06,258 --> 01:12:07,945 Îmi pare rău, rău! 1342 01:12:43,628 --> 01:12:45,780 Wow, Vince.. 1343 01:12:45,905 --> 01:12:50,136 If this is the new you, i do not want to see you trecând prin dulapul meu. 1344 01:12:50,222 --> 01:12:51,368 Da da. 1345 01:12:51,398 --> 01:12:53,424 si.. 1346 01:12:53,490 --> 01:12:55,826 Trebuie să vorbim despre acele 10 reguli. 1347 01:12:55,893 --> 01:12:57,533 Dar ei? 1348 01:12:58,233 --> 01:13:00,483 Sunt prea mulți. 1349 01:13:10,563 --> 01:13:13,268 Atenție, haide încărcătoare gratuite! 1350 01:13:13,279 --> 01:13:16,397 Voi închide acest open bar.. 1351 01:13:16,722 --> 01:13:19,064 Asta ți-a atras atenția. 1352 01:13:19,431 --> 01:13:21,228 Sunt un om de puține cuvinte. 1353 01:13:21,254 --> 01:13:23,287 Cele mai multe dintre ele au 4 litere. 1354 01:13:25,313 --> 01:13:27,147 De fapt, am trecut la 7. 1355 01:13:27,364 --> 01:13:28,847 La naiba. 1356 01:13:31,625 --> 01:13:36,043 Nu este în fiecare zi ceea ce un tip poate vedea băiatul lui a devenit bărbat. 1357 01:13:36,267 --> 01:13:38,817 Nu vă faceți griji, nu este o surpriză Barmitzvah. 1358 01:13:40,295 --> 01:13:43,399 În seara asta este cea de-a 18-a naștere a mândriei și bucuriei mele. 1359 01:13:43,454 --> 01:13:46,173 Deci, cu burta până la bar și alături de mine într-un toast.. 1360 01:13:46,299 --> 01:13:47,565 Pentru a.. 1361 01:13:47,970 --> 01:13:49,386 Mișcă-ți fundul oameni buni! 1362 01:13:49,397 --> 01:13:51,014 Privește! 1363 01:14:03,675 --> 01:14:05,032 Ce naiba? 1364 01:14:05,068 --> 01:14:06,602 Dă-te jos, dă-te jos de mine. 1365 01:14:06,903 --> 01:14:08,856 Aceasta este o petrecere de tip coming out. 1366 01:14:08,899 --> 01:14:09,845 Uită-te la tine. 1367 01:14:09,856 --> 01:14:11,960 Are o rochie dracului. 1368 01:14:12,003 --> 01:14:13,882 Scuză-mă, scuză-mă. 1369 01:14:15,125 --> 01:14:16,639 Ăsta e băiatul meu. 1370 01:14:18,372 --> 01:14:20,658 Să înceapă artificiile! 1371 01:14:24,746 --> 01:14:26,416 Mambo! 1372 01:14:36,731 --> 01:14:38,908 Știi că mă faci foarte mândru, fiule. 1373 01:14:38,993 --> 01:14:40,760 Daca ai nevoie de cineva cu care sa vorbesti... 1374 01:14:40,803 --> 01:14:42,159 Ar fi trebuit să vii la mine. 1375 01:14:42,183 --> 01:14:44,941 Nuanța acelui ruj este greșită pentru tine. 1376 01:14:46,739 --> 01:14:48,595 De dragul lui Hristos.. 1377 01:14:57,296 --> 01:14:58,785 Doamne! 1378 01:14:58,911 --> 01:15:00,659 Este Benny Bunny. 1379 01:15:00,882 --> 01:15:03,377 Scufundare slabă! 1380 01:15:31,332 --> 01:15:33,885 Este pe cale să facă o unitate perfectă.. -Am nevoie de ajutorul tău. 1381 01:15:33,950 --> 01:15:35,168 O să vorbesc cu tine într-o secundă. 1382 01:15:35,217 --> 01:15:36,181 Pleacă de lângă mine! 1383 01:15:36,211 --> 01:15:38,400 Trebuie să-i distragi atenția lui Fields, ca să pot vorbi cu Emma. 1384 01:15:38,441 --> 01:15:40,728 Ți-a tăiat cleștele circulația către creier? 1385 01:15:40,758 --> 01:15:42,620 Am negociat, te-am băgat... 1386 01:15:42,640 --> 01:15:43,857 Am terminat, fugi. 1387 01:15:43,887 --> 01:15:46,926 Nu știu de ce îmi iei atât de neplăcut imediat. 1388 01:15:47,052 --> 01:15:48,004 Economisiți timp.. 1389 01:15:48,041 --> 01:15:49,753 Dacă nu îi distragi atenția lui Fields... 1390 01:15:49,789 --> 01:15:54,172 Chiar dacă înseamnă să iei unul pentru echipă, O să te fac pentru homosexualul fals care ești. 1391 01:15:54,298 --> 01:15:55,742 Oh, nu. 1392 01:15:57,876 --> 01:16:00,752 Barman, avem nevoie de ceva special pentru această frumoasă doamnă. 1393 01:16:00,800 --> 01:16:02,723 Ce-ți place? Cosmo? 1394 01:16:02,929 --> 01:16:05,547 Mercedes, iaht? 1395 01:16:05,559 --> 01:16:06,951 Ce zici de ceasul meu? 1396 01:16:11,615 --> 01:16:14,594 Eduardo, mai aruncă-mi un Robusto. 1397 01:16:14,632 --> 01:16:16,574 Sigur, domnule Jeffery. 1398 01:16:16,699 --> 01:16:18,256 Owen.. 1399 01:16:21,236 --> 01:16:22,188 Lucru magnific. 1400 01:16:22,217 --> 01:16:24,316 Mă bucur atât de mult că ești încântat. 1401 01:16:24,504 --> 01:16:26,574 Încântat? M-aș face caca. 1402 01:16:27,817 --> 01:16:29,113 E atât de prost. 1403 01:16:29,149 --> 01:16:31,221 Daca iti place ce am facut aici... 1404 01:16:31,546 --> 01:16:35,536 Gândește-te doar ce aș face cu tine petrecere de Revelion. 1405 01:16:35,597 --> 01:16:37,509 Dacă poziţia este încă deschisă. 1406 01:16:37,582 --> 01:16:39,275 Poziția este deschisă. 1407 01:16:39,295 --> 01:16:41,450 Una dintre multele poziții pe care le am în minte pentru tine. 1408 01:16:41,474 --> 01:16:43,480 Domnule Fields, vă mulțumesc foarte mult. 1409 01:16:43,529 --> 01:16:45,926 Nu vei fi dezamăgit, promit. 1410 01:16:47,464 --> 01:16:49,141 e tare.. 1411 01:16:49,266 --> 01:16:50,872 multumesc.. 1412 01:16:50,909 --> 01:16:52,131 Owen? 1413 01:16:52,169 --> 01:16:54,449 It's true, you are in love with Jeffery Fields. 1414 01:16:54,468 --> 01:16:55,401 esti? 1415 01:16:55,439 --> 01:16:57,426 Mi-a spus, dar nu l-am crezut. 1416 01:16:57,484 --> 01:17:01,953 Să cred că am fost la o săptămână departe de operație, cățea! 1417 01:17:02,479 --> 01:17:03,769 Pot explica. -Nu. 1418 01:17:03,808 --> 01:17:06,717 Îți lași sentimentele adevărate bule la suprafață. 1419 01:17:07,065 --> 01:17:09,138 nu.. -Nu.. 1420 01:17:09,817 --> 01:17:12,069 Demure nu devine tu. 1421 01:17:12,194 --> 01:17:13,963 Hai să facem o plimbare. 1422 01:17:16,026 --> 01:17:17,569 O pauză, băieți. 1423 01:17:17,644 --> 01:17:20,122 ne scuzati, întâlnire cu destinul. 1424 01:17:31,090 --> 01:17:33,032 Ți-ar plăcea un 16 Stogey? 1425 01:17:33,060 --> 01:17:35,302 Poți să mă ocup de lucrurile mele? 1426 01:17:35,537 --> 01:17:38,203 Trabucuri, domnule. 1427 01:17:39,635 --> 01:17:41,624 Nu mă tenta. 1428 01:17:42,969 --> 01:17:46,037 Nu am fost sincer cu tine. 1429 01:17:46,076 --> 01:17:49,504 Îmi vei mulțumi pentru asta în 7 minute. 1430 01:17:54,034 --> 01:17:56,653 Deci, te-ai prefăcut că ești partenerul tău... 1431 01:17:56,709 --> 01:17:58,867 Care s-a prefăcut a fi Owen. -Da. 1432 01:17:58,895 --> 01:18:00,673 Cine se preface a fi gay. -Da. 1433 01:18:00,710 --> 01:18:02,717 ti-ai pierdut sotia... -Da. 1434 01:18:02,756 --> 01:18:06,741 Ben și-a pierdut logodnicul, totul pentru că vrei să-mi publici cartea? 1435 01:18:06,866 --> 01:18:09,414 Da, suntem cu adevărat fani mari. 1436 01:18:09,461 --> 01:18:12,199 Îmi pare rău, Vince, dar am semnat cu Fields. 1437 01:18:12,214 --> 01:18:14,686 Chiar înainte să ajung, trec doar sa iti spun.. 1438 01:18:14,709 --> 01:18:17,942 În persoană, pentru că am crezut că este ceea ce trebuie făcut. 1439 01:18:31,612 --> 01:18:34,423 Fields, are în joc oferte de milioane de dolari. 1440 01:18:34,454 --> 01:18:35,778 Vorbeam despre mese fericite... 1441 01:18:35,801 --> 01:18:38,973 Ți-ai părăsit vechiul editor pentru că erai împotriva tuturor acestor comercialități. 1442 01:18:39,004 --> 01:18:41,287 Nu mai fi atât de naiv. 1443 01:18:41,633 --> 01:18:44,943 Nu mă deranjează să fiu exploatat, daca fac bani. 1444 01:18:47,273 --> 01:18:49,713 Și de ce ar trebui să-mi îngheț fundul în Sussex... 1445 01:18:49,759 --> 01:18:52,118 Când l-aș putea bronza în Marbella? 1446 01:18:53,491 --> 01:18:55,353 Keep doing it for the love. 1447 01:18:59,813 --> 01:19:01,215 Ești gay? -Nu. 1448 01:19:01,238 --> 01:19:03,212 Pretinzi a fi gay? -Nu. 1449 01:19:03,242 --> 01:19:04,886 Bisexual? 1450 01:19:04,938 --> 01:19:07,078 Niciodată nu ai Bi încă. 1451 01:19:07,847 --> 01:19:10,265 Vince, l-ai închis pe Cooney? Te rog spune da.. 1452 01:19:10,303 --> 01:19:12,519 S-a vândut mai repede decât Ipad-ul. -Nu.. 1453 01:19:12,558 --> 01:19:15,601 Ea vrea plimbări în parcul tematic si bauturi racoritoare.. 1454 01:19:15,624 --> 01:19:17,546 Probabil că făceai un reclamă acum. -Nu.. 1455 01:19:17,585 --> 01:19:19,351 - Nu Vince, nu e în regulă. - Știu. 1456 01:19:19,381 --> 01:19:21,590 opreste.. Oh, nu, o rahat. 1457 01:19:21,711 --> 01:19:23,723 - Avem o breșă. - Trebuie să plec. 1458 01:19:23,851 --> 01:19:24,972 Ce? 1459 01:19:31,715 --> 01:19:33,411 Doamne.. Oh! 1460 01:19:33,539 --> 01:19:36,065 Oh, asta nu e bine. Asta nu este bine. 1461 01:19:36,102 --> 01:19:38,643 Oh, nu am făcut asta. Bine, cool. 1462 01:19:39,760 --> 01:19:41,230 - Nu... Ah. Ah. - Uh.. 1463 01:19:41,320 --> 01:19:42,433 Uită-te la tine. - Mulţumesc. 1464 01:19:42,456 --> 01:19:44,822 Nu, nu dacă aș putea... 1465 01:19:45,034 --> 01:19:46,932 Doamne.. Oh.. 1466 01:19:47,044 --> 01:19:49,479 Oh.. Miroși a caise. 1467 01:19:50,028 --> 01:19:51,792 Doar relaxează-te și fă-o. 1468 01:19:51,815 --> 01:19:53,577 Și invers. - eu.. 1469 01:19:56,461 --> 01:19:57,938 Ajutor, domnule Fields... 1470 01:19:57,961 --> 01:19:59,521 Acesta este inelul meu de securitate. 1471 01:20:01,140 --> 01:20:02,195 salut.. 1472 01:20:02,240 --> 01:20:03,619 esti ocupat? 1473 01:20:03,853 --> 01:20:05,277 Cam ocupat. 1474 01:20:05,685 --> 01:20:07,622 We have a security breach. 1475 01:20:10,840 --> 01:20:12,676 Kate. shh.. shh.. 1476 01:20:12,759 --> 01:20:14,109 Securitatea mă caută, Kate. 1477 01:20:14,146 --> 01:20:16,023 - Din tufiș. - Liniște. 1478 01:20:16,084 --> 01:20:18,283 De ce ești în Hamptons? Vorbesc serios, spune-mi adevărul chiar acum. 1479 01:20:18,344 --> 01:20:21,486 Pentru că, ca un idiot, am crezut că o pot proteja pe Cameron de ea însăși. 1480 01:20:21,516 --> 01:20:23,124 - Ce? - Ben, uită-te la mine. 1481 01:20:23,170 --> 01:20:24,820 Nu te înşel. 1482 01:20:24,946 --> 01:20:26,886 dar.. - Dar ce Kate? 1483 01:20:26,946 --> 01:20:29,600 Cui sunt prezervativele XL în dormitor? 1484 01:20:29,871 --> 01:20:33,366 Tu dintre toți oamenii acum că nu port prezervative XL. 1485 01:20:33,406 --> 01:20:35,132 - Corect. - Deci, ce naiba se întâmplă? 1486 01:20:35,146 --> 01:20:38,939 Suntem prea treji să ne dăm seama, putem merge să bem ceva? 1487 01:20:42,390 --> 01:20:44,498 - Ai grijă de asta? - Nu, domnule Fields. 1488 01:20:44,583 --> 01:20:47,220 Dacă copulez, nu vreau să fiu deranjat. 1489 01:20:47,243 --> 01:20:49,180 Bine, îmi cer scuze domnule. Bine. 1490 01:20:51,569 --> 01:20:52,473 La dracu '! 1491 01:20:52,598 --> 01:20:54,529 Două mojito vă rog. 1492 01:20:55,268 --> 01:20:56,459 O petrecere cool, nu? 1493 01:20:56,481 --> 01:20:58,242 Da, e din ce în ce mai bine. 1494 01:21:00,676 --> 01:21:03,019 Trebuie să fie mult mai bine. 1495 01:21:03,065 --> 01:21:05,138 Kitty Kate, cât de grozav? 1496 01:21:05,205 --> 01:21:06,487 Kitty Kate? 1497 01:21:06,533 --> 01:21:08,597 Stai, îmi pare rău. Voi doi vă cunoașteți? 1498 01:21:08,665 --> 01:21:12,223 Ea a fost întâlnirea mea la balul de la liceu, Tocmai am râs de asta azi dimineață. 1499 01:21:12,494 --> 01:21:14,591 Ai micul dejun cu ea? 1500 01:21:14,637 --> 01:21:16,423 Te-ai conectat deja cu bimbo-ul brazilian? 1501 01:21:16,438 --> 01:21:18,721 Nu sunt un bimbo chikita, sunt un profesionist. 1502 01:21:18,757 --> 01:21:20,552 - Oh, nu există nicio îndoială că ești un... - Târfa! 1503 01:21:20,567 --> 01:21:22,707 - Ia-te de pe mine. Ce naiba? - Wow... wow... 1504 01:21:22,832 --> 01:21:24,954 Opreste-te! - Lasă-mi mâna.. 1505 01:21:24,999 --> 01:21:27,931 - Te rog.. - Vai.. - Ia-te de pe mine.. -Hai.. 1506 01:21:28,166 --> 01:21:30,739 - Ce naiba? - Știam că ai fost nenorocit de necrezut. 1507 01:21:31,086 --> 01:21:32,397 Gaby.. 1508 01:21:32,623 --> 01:21:33,686 Cine dracu este tipul ăsta? 1509 01:21:33,716 --> 01:21:35,465 Eu sunt Matt, cine sunteți... 1510 01:21:35,570 --> 01:21:36,872 Tu ești Ben? 1511 01:21:36,895 --> 01:21:39,819 - Săritul cu prăjini? - I can explain everything. 1512 01:21:39,948 --> 01:21:41,816 Mai ai sentimente pentru el, Kate? - Nu. 1513 01:21:41,830 --> 01:21:43,813 Ben, îmi ceri un 3-way. 1514 01:21:43,859 --> 01:21:45,547 Și vrei una cu el? - Nu. 1515 01:21:45,570 --> 01:21:47,653 Dar aș vrea să asculte cineva. 1516 01:21:47,713 --> 01:21:49,544 Ei bine, de ce nu vorbești cu mine, Kate? 1517 01:21:49,576 --> 01:21:52,146 - I'm gonna give you guys a minute. - O idee grozavă. 1518 01:21:54,340 --> 01:21:56,159 Știu un lucru. 1519 01:21:56,285 --> 01:21:59,653 Dacă o fată cumpără o rochie scumpă și nu o poartă pentru bărbatul ei.. 1520 01:22:00,483 --> 01:22:02,970 Aceasta este cea mai scumpă greșeală din viața ei. 1521 01:22:06,957 --> 01:22:09,113 Aici, înainte de a alege.. 1522 01:22:09,150 --> 01:22:12,360 Care este calea vieții pe care o vei urma în seara asta... 1523 01:22:12,486 --> 01:22:14,908 Îți voi oferi ceva de reținut. 1524 01:22:14,938 --> 01:22:17,478 Și pe baza experienței de viață... 1525 01:22:17,500 --> 01:22:22,165 Crede-mă, va avea un efect profund de modificare a vieții. 1526 01:22:25,820 --> 01:22:28,511 Stai, nu ești căsătorit, nu? 1527 01:22:36,626 --> 01:22:38,570 Inainte de noi.... 1528 01:22:50,732 --> 01:22:52,293 stii tu.. 1529 01:22:52,926 --> 01:22:55,291 Doamna mea, nu sunt cine credeți că sunt. 1530 01:22:55,353 --> 01:22:59,254 Și cred că te prefaci în stilistul de viață al degetelor de la picioare, Owen Manners. 1531 01:22:59,293 --> 01:23:03,861 Când, în realitate, ești celebrul Hampton care seduce toate gospodinele disperate. 1532 01:23:03,891 --> 01:23:06,583 Toți soții lor nu au habar. 1533 01:23:06,709 --> 01:23:09,448 Sunt cine crezi tu că sunt. 1534 01:23:13,371 --> 01:23:15,873 Sunt cine crezi că sunt? 1535 01:23:19,392 --> 01:23:20,417 Hei.. 1536 01:23:20,462 --> 01:23:22,626 Hei.. - Te cunosc. 1537 01:23:23,070 --> 01:23:25,467 Da, ești acel polevaulter. 1538 01:23:25,520 --> 01:23:28,686 - Ești prietena lui Kate, nu-i așa? - Da, sunt. 1539 01:23:29,832 --> 01:23:31,851 - Vrei o lovitură? - Da. 1540 01:23:35,131 --> 01:23:36,322 e bine.. 1541 01:23:36,382 --> 01:23:37,565 Unde este a ta? 1542 01:23:38,289 --> 01:23:39,752 Hei.. 1543 01:23:40,702 --> 01:23:44,381 Ah multumesc mult.. De jos în sus, domnule. 1544 01:23:47,970 --> 01:23:50,907 Iată-te.. Unde ai fost? - Buna doamnelor.. 1545 01:23:51,032 --> 01:23:52,468 Ne era dor de tine. 1546 01:23:52,491 --> 01:23:55,807 Vrei să vezi o surpriză? -Da. 1547 01:24:23,984 --> 01:24:25,776 asta e in regula.. 1548 01:24:26,265 --> 01:24:30,298 Li se întâmplă bătrânilor ca tot timpul. 1549 01:24:30,351 --> 01:24:32,786 Nu vom spune nimănui, nu vă faceți griji. 1550 01:24:33,043 --> 01:24:35,197 Acum putem avea grijă unul de celălalt. 1551 01:24:35,265 --> 01:24:36,545 Puteți viziona. 1552 01:24:36,591 --> 01:24:39,650 Va fi doar cu vizionare gratuită. 1553 01:24:40,306 --> 01:24:42,184 - Sărmanul. - Da.. 1554 01:26:06,475 --> 01:26:08,389 Am fost atât de prost. 1555 01:26:08,515 --> 01:26:10,281 Nu, am fost prost. 1556 01:26:10,343 --> 01:26:14,263 Nu am luat decizii prea bune în ultima vreme. 1557 01:26:15,005 --> 01:26:16,563 Dumnezeu.. 1558 01:26:17,063 --> 01:26:20,986 Îți vine să crezi că am venit aici să mă conectez cu Hugh? 1559 01:26:21,659 --> 01:26:25,184 Nu știam dacă ar trebui să-l cocoșesc sau să-l eruct. 1560 01:26:28,428 --> 01:26:30,236 Si cel mai rau din toate.. 1561 01:26:30,819 --> 01:26:33,901 Am rănit persoana la care țin cel mai mult. 1562 01:26:34,800 --> 01:26:36,646 Vince va înțelege. 1563 01:26:39,448 --> 01:26:41,339 vorbesc despre tine. 1564 01:26:42,302 --> 01:26:45,410 Ei bine, aproape am făcut aceeași greșeală cu Matt. 1565 01:26:45,865 --> 01:26:47,880 Adică măcar te-ai distrat cu el, nu? 1566 01:26:47,897 --> 01:26:49,276 Oh, Doamne. 1567 01:26:49,869 --> 01:26:53,021 Kate, nu m-am culcat cu Matt, el este fostul tău. 1568 01:26:53,046 --> 01:26:54,784 Există un cod pentru fete. 1569 01:26:54,808 --> 01:26:58,466 Este mic, dar există. 1570 01:26:59,142 --> 01:27:01,085 Am stat de vorbă toată noaptea. 1571 01:27:01,097 --> 01:27:04,184 - Ai dreptate, este un foarte bun ascultător. - Asta e bine, da. 1572 01:27:14,052 --> 01:27:17,770 Vince a fugit cu surorile doinks. 1573 01:27:19,869 --> 01:27:22,320 Ben a plecat cu Gaby. 1574 01:27:50,259 --> 01:27:51,404 am fost.. 1575 01:27:51,529 --> 01:27:53,092 M-am gandit la noi... 1576 01:27:54,096 --> 01:27:55,321 Aranjament. 1577 01:27:56,556 --> 01:27:58,040 Da, tu uhm.. 1578 01:27:58,094 --> 01:27:59,704 vrei sa.. 1579 01:27:59,776 --> 01:28:00,902 Divorțul? 1580 01:28:01,330 --> 01:28:02,371 Nu. 1581 01:28:03,115 --> 01:28:04,748 Mă refer la regulile noastre. 1582 01:28:04,815 --> 01:28:07,176 Adică... regulile tale. 1583 01:28:07,812 --> 01:28:11,164 Gândul la tine cu un alt bărbat mă înnebunește. 1584 01:28:11,182 --> 01:28:13,300 Da, chiar mie nu mi-a plăcut. 1585 01:28:13,711 --> 01:28:15,118 Te iubesc. 1586 01:28:15,420 --> 01:28:17,956 Sunt îngrozită că o să te pierd. 1587 01:28:18,528 --> 01:28:19,780 Uite.. 1588 01:28:20,046 --> 01:28:24,097 Port asta de ceva vreme, ar fi trebuit să fac asta cu mult timp în urmă. 1589 01:28:38,468 --> 01:28:40,029 baieti.. 1590 01:28:40,599 --> 01:28:43,269 Mă duc să-mi iau lucrurile și mă voi duce la Manhattan. 1591 01:28:43,312 --> 01:28:45,764 Cameron, nu vreau să-l văd pe Ben. vei veni cu mine? 1592 01:28:45,795 --> 01:28:48,227 - Desigur. - Bine. 1593 01:29:03,336 --> 01:29:08,132 - Da, da Gaby. Doamne, ești atât de bun. - Da? 1594 01:29:08,193 --> 01:29:09,916 Sunt atât de fericit. 1595 01:29:09,970 --> 01:29:12,578 Acest lucru este genial, absolut genial. Sunt serios. 1596 01:29:12,610 --> 01:29:13,767 Despre ce este vorba? 1597 01:29:13,828 --> 01:29:15,051 Sex în Hamptons. 1598 01:29:15,081 --> 01:29:16,299 Dormit în jur. 1599 01:29:16,314 --> 01:29:18,008 Da, la asta se gândește toată lumea toată ziua. 1600 01:29:18,054 --> 01:29:19,899 Asta e povestea vieții mele. 1601 01:29:20,807 --> 01:29:22,849 - A fost. - Cine are nevoie de Emma Cooney... 1602 01:29:22,880 --> 01:29:24,598 Avem propriul nostru best seller chiar aici. 1603 01:29:24,658 --> 01:29:26,899 Da, toată lumea o să citească asta. 1604 01:29:26,913 --> 01:29:28,342 Citiți ce? 1605 01:29:29,893 --> 01:29:31,859 cartea lui Gaby. 1606 01:29:33,202 --> 01:29:34,694 Ea este scriitoare. 1607 01:29:34,771 --> 01:29:35,896 Da. 1608 01:29:36,303 --> 01:29:38,089 Ca John Gris-ham. 1609 01:29:39,614 --> 01:29:41,070 Da. 1610 01:29:51,365 --> 01:29:53,624 Oh.. E frumos. 1611 01:29:55,010 --> 01:29:56,703 Owen? 1612 01:30:04,106 --> 01:30:06,403 Oh, pentru numele lui Hristos. 1613 01:30:46,075 --> 01:30:49,291 Sper că ai avut loviturile tale. 1614 01:30:57,002 --> 01:31:01,412 Mă gândeam, un trișor cu privirea la mediterana din St Tropez. 1615 01:31:05,251 --> 01:31:10,953 Prin prezenta, declar balul meu Dolce Vita terminat oficial. 1616 01:31:12,251 --> 01:31:21,953 Remediat și sincronizat de MoUsTaFa ZaKi